胡歌和林依晨主演的2008版《射雕英雄传》在全国各大城市首轮播映后，网友评价其一大特色是“言情”色彩浓厚，对白肉麻赶超琼瑶，加上俊男美女的搭配，像是在看一部“琼瑶式的偶像剧”。不少人指出郭靖与黄蓉之间的情话太多，有的长篇对话长达十分钟，全是婆婆妈妈的东西。“真是受不了了，鸡皮疙瘩全冒出来，乍一看还以为琼瑶阿姨来执掌《射雕》剧组呢!”(《新文化报》8月19日报道)

    每次翻拍经典几乎都招来争议，新版《射雕》也不例外。尽管“对白肉麻赶超琼瑶”的说法可能言过其实，但剧中那些“蓉儿好喜欢靖哥哥啊”之类的“深情对白”，那些类似欧阳克、杨康和穆念慈玩“三角恋”的“动人”情节，都让人鸡皮疙瘩掉一地，浑身的皮肉都是麻酥酥的。

    其实，只要是有勇气看“翻拍剧”的观众，就一定要调整好心态，做好被“麻翻”的准备。看“翻拍剧”，很少有人心不跳、脸不红、肉不麻的。肉麻已基本上成为“翻拍剧”的最大特色，肉不麻能算看了“翻拍剧”吗？

    一直到现在还想不通为什么有那么多的艺术工作者喜欢翻拍，还一而再、再而三地翻拍。也许，有人会振振有词地说，自己是想挑战经典，证明自己的实力。可是，证明实力的方式有很多，非要花费大量的人力和物力去重复前人的劳动吗？你真有那个本事还好，如果你本来就没实力，只是在打肿脸充胖子，又何苦呢？

    “翻拍剧”有个讨巧之处，就是可以借经典的影响和余威招徕观众。可这同时也正是其致命的弱点。有经典在前，观众在看的时候，难免有所期待、难免要跟经典进行比较，稍有瑕疵都可能引来嘘声一片，最终的结果是出力不讨好。更何况，眼下的绝大多数“翻拍剧”都不过是一盆浆糊，被观众恶批完全是咎由自取。

    “翻拍剧”的大量存在，其实也是从一个侧面折射出当前文娱界原创力不足的问题。否则，也不会出现几部金庸剧去年拍、今年也拍、明年可能还要拍的现象了。

    也许，有人就是喜欢炒剩饭、认为别人嚼过的馍才有滋味。你当然可以把熬浆糊当作一种爱好，以此自娱自乐也无可厚非，可如果非要把浆糊端出来“麻”人就是你不对了。“翻拍剧”不是那么好玩的，没有足够的实力，还是别趟这趟混水的好。