以历史名城符号对接当代 让文化昆明走向世界

   昨天上午，昆明市委宣传部召开专题会议，研究决定今年5月5日至12月5日，举办“润城杯”大观楼长联外文(英文)翻译征集活动，向社会各界征集优秀作品。

    市委常委、宣传部长谢新松在会上指出，昆明作为云南省会城市，是国务院公布的首批24个历史文化名城之一，拥有3万多年的人类生活史、2400多年的滇中文化史、1240多年的建城史，独具高原风光之美、历史文化之美、民族风情之美、都市时尚之

    “楼因长联名闻天下，城因文化魅力无穷”。大观楼位于昆明城西南，濒临滇池北滨，始建于清朝康熙二十九年(1690年)，因面临滇池，登楼四顾，湖光山色尽收眼底，极为辽阔壮观，由此得名为“大观楼”。清朝乾隆年间(约1765年)，昆明名士孙髯翁登大观楼写下180字长联。上联描绘昆明风物，下联书写云南历史，对仗工整，气势恢弘，被誉为“古今第一长联”，并由昆明名士陆树堂书写，刊刻悬挂，大观楼因长联而名满天下。

    “观山观水观名联名楼，润人润物润春色春城”。在这次活动中，参赛者可将大观楼长联(孙髯翁著)的全联，或部分段落、句子翻译为英文，投送至指定投稿地址。组委会将定期组织专家组对来稿进行评审，并适时通过微博、网站、报纸、广播电视等媒体对外公布优秀作品。活动结束后，组委会将揭晓获奖作品并举办颁奖典礼，向获奖者颁发获奖证书、奖金及奖品。所有对外公布优秀作品的作者，完整翻译全联的作者，都将获得组委会专门定制的纪念品。

    谢新松强调，市委九届七次全体(扩大)会议提出，要把昆明建设成为中国面向西南开放的区域性国际城市，并明确重点推进城市品质国际化、产业发展国际化、市场体系国际化、文化交流国际化、社会管理国际化。文化交流具有渗透性强、关联度高、影响力大等特点，在区域性国际城市建设中具有明显的先导性、基础性、整合性甚至决定性作用。

    据悉，这次大观楼长联外文(英文)翻译征集活动，由市委外宣办、市网信办主办，昆明报业传媒集团、昆明市广播电视台(集团)承办，市文广体局、市园林局、市旅游局、市外侨办、云南大学、云南龙宇公司协办。继英文翻译征集后，还将陆续开展法文、日文、泰文等翻译征集活动。