王湖泉打造冷艳版图兰朵:美貌公主招婿传(图)

《图兰朵》剧照：一场华丽的视觉盛宴

    青岛新闻网12月7日讯  12月17日，由青报集团与青岛时空演艺公司联合推出的2011新年“音乐盛典”——世界著名歌剧《图兰朵》将在青岛大剧院隆重上演。本次演出团由世界著名女高音马梅、阮余群等中央歌剧院豪华班底270多人组成。近日，记者赴京探班，采访到了本次歌剧《图兰朵》的导演王湖泉，“如果说

    大量采用写实化构思

    歌剧《图兰朵》讲述的是中国的一个传奇故事，那么中国到底有没有这个传奇故事呢?现在中国正在对此进行考证。不过，它确实在世界上形成了中国的这样一个传奇故事并不断上演的这样的一个事实。

    1989年，中央歌剧院开始在中国上演歌剧《图兰朵》，已经上演20多年了。期间修改过两三次。1998年张艺谋首次执导歌剧《图兰朵》，以紫禁城当做天然背景的演出惊艳世界。本版《图兰朵》的导演王湖泉告诉记者，导演《图兰朵》对他来说是个挑战，之前已经很有很优秀的导演尝试过了，要让专业人士一看就觉得有变化很难。所以，心里的压力还是有的。

    本版《图兰朵》与当下歌剧舞美设计采用写意化风格不同，大量采用了写实化构思。

    中国化元素更加突出

    王湖泉告诉记者，这次导演《图兰朵》他尤其突出其中的中国元素。因为《图兰朵》是由外国人写的剧本，他们对中国并不十分了解，所以，难免有不少地方与真正的中国有偏差。有的版本里面还穿插有日本、俄国等国家的元素。

    王湖泉团队在打造《图兰朵》的过程中，则按照歌剧中提到的“北京”“紫禁城”“铁穆耳”等关键词，翻阅了大量史料，将故事背景定位于元末明初，历史背景的确定就为故事的演绎创造了可能性，在舞美、道具、服装上就有了参考，也为该剧的中国味打造奠定了基础。

    “作为歌剧，它的音乐是不能动的，但我要尽量在细节方面做到尊重历史，还原中国元素。”王湖泉说。

    重新定位图兰朵公主的冷艳形象

    在确定了《图兰朵》的历史背景后，王湖泉版本的《图兰朵》在公主这一角色的塑造上迥异于以前的版本，“以前国外版本中的公主形象通常是傲慢的，不近情理的，动辄下令将前来求爱的异族王子处死，再加上能够驾驭这一角色的女高音歌唱家大多都是大块头的，飙高音，导致观众心目中的图兰朵公主形象太过凶悍，这也与中国观众心目中的公主形象不相符”。

    王湖泉介绍说，虽说历史上也有凶狠的公主，但通常说来，公主还是集万千宠爱于一身的，兼具美貌与聪明，因此王湖泉在接手《图兰朵》之后就力求为“图兰朵”正名：首先从道义上来说，图兰朵公主招驸马的情节不仅仅是关乎她一个人的幸福，而是以一座城池一个国家来做交换的；其次，那么多的王公贵族前赴后继，自然也有迷恋图兰朵美貌的原因，“因此我们将图兰朵的形象定位于冷艳，但不冷酷”。（青岛新闻网记者 孙璐璐）