新旧红楼梦大对比 宝黛初见未拨动心弦(组图)

新版“宝黛”

    忠实文本就是忠实原著？

    新版《红楼梦》是以中国艺术研究院红楼梦研究所校注的120回《红楼梦》通行本作为创作底本的。李少红介绍说，新版《红楼梦》对细节的处理都是忠于原著的，碰到问题都要咨询专家。“我们要求红楼专家团24小时开机，有问题当即解决。这次高度忠于原著是为了尊重观众，尊重原著。原本小说就是很好的东西，没必要再改编，要是乱改会对起观众的，我们拍的是

    但是专家们对高度忠于原著的做法却也提出了异议。上海师大著名红学家孙逊就表示，现在经典翻拍大多是戏说或者偏说，这对原著是损伤，这次新版《红楼梦》忠于原著是值得提倡的，但是高度忠于原著会让观众觉得电视剧是在图解小说，而没有让观众有更多的遐想空间，假如有合理的发挥，其实更能让观众融入剧情。

    复旦大学中文系主任陈思和指出，因为有87版的珠玉在前，再加上没有大场面，也用不上高科技，新版《红楼梦》要想超越前者，必须靠精神内核取胜。遗憾的是，以这个标准来衡量，新版《红楼梦》并没能实现超越。87版《红楼梦》重于情节推进，且在80回之后根据学术界的研究心得加入了很多新的剧情，而新版《红楼梦》就像一个听话顺从的好学生，其对于120回本原著的还原，简直到了不越雷池半步的程度。这使得该剧在完美呈现了诗性格调和意境的同时，也无可避免地向着节奏拖沓、剧情平淡一路滑下去。