刘翔试跑后表情痛苦。新华社发

    昨天中午，当刘翔因伤退赛步履沉重地走回运动员通道时，“鸟巢”9万余名观众一片哗然，一些情绪激动的“翔迷”当场落泪。

    在赛后紧急召开的新闻发布会上，孙海平教练也是泣不成声，回答记者提问时，他甚至几度哽咽到无法言语。他心里最清楚爱徒身上的压力——无论中国代表团拿到多少冠军，如果失去刘翔的速度，所有的金牌都将黯然失色。

    九万人全是“翔迷”

    尽管是周一工作日，但昨天上午的“鸟巢”还是座无虚席，人们来到这里的目的只有一个，那就是亲眼目睹刘翔在北京奥运上的首演。

    中午11时，工作人员开始在110米长的赛道上安置栏架，看台上的观众一阵骚动，刚刚还分散在不同角落的目光，此时全部集中到了赛道的起点，大家在读秒等待“翔飞人”的出现。

    罗伯斯、奥利弗、杜库雷等名将一一亮相后，11时50分，万众期待的主角终于登场。

    一身红色装扮的刘翔步入“鸟巢”，如同一团流动的火，与空中的圣火遥相呼应。“刘翔来了！”“刘翔，加油！”人们的叫喊声甚至有些歇斯底里，现场的气氛，瞬间被推至尖峰。

    一切看起来都是那么正常，正常得让人们只剩下期待。

    “翔飞人”沉默退场

    正午的阳光有些刺眼，刘翔站在2道上眺望了一下终点，下意识地用手搭起了凉棚。就在几分钟前，他的老对手特拉梅尔就是在这条赛道上拉伤了大腿。

    准备活动似乎有些问题，刘翔的表情一直很严肃，但这个关键的细节却被所有人忽略了。孙海平事后说，其实此时的刘翔，是咬牙忍着剧痛在坚持。

    枪响、出发，但加油声刚刚响起，就因为有人抢跑戛然而止。当其余7人转身走回起点时，震惊全场的一幕出现了：刘翔转身后，表情痛苦地径直向运动员通道走去。没有回头，没有告别，一瘸一拐但毫不犹豫，“翔飞人”只给鸟巢留下一个蹒跚的背影。

    “刘翔退出比赛！”大喇叭里传来广播员的声音，但直到此时，还是没有几个人接受这个残酷的现实。短暂的沉默之后，有人开始叹息，有人开始流泪，更多的人开始为刘翔惋惜。

    一切刚刚开始，一切却已结束，2008年的刘翔，留给北京奥运一个悲情的身影。

    新闻声音

    理解刘翔，

    闪现人性光辉

    在刘翔身上，寄托着国人太多的期望，相当一部分人，是为了看刘翔的比赛才关注北京奥运会。他们的失落可想而知。

    令人感动的是，在哗然、震惊过后，尤其是通过新闻发布会得知刘翔退赛的原因后，国人——无论是现场的观众，还是反应迅速的网民——迅速对刘翔退赛的行为表示理解、同情与安慰，他们还纷纷祝福刘翔，早日养好伤，早日回到赛场。

    刘翔因伤退赛，令云集北京的海外媒体也倍感震惊，而中国人的理解、支持，也让他们感动。（特派记者  张羽  李永航）