"火星文"风靡"90后" 看懂要会英、日、韩语    

       “3Q得orz”、“偶ㄉ电脑坏掉ㄌ害ㄡ灰长残念”……这些语句你能看懂是什么意思吗？看到大多数人一脸茫然的表情，“90后”的孩子们偷偷乐了。原来，这是“90后”在网络上最风行的语言“火星文”。

       担忧：女儿日志里全是怪符号

       李女士15岁的女儿小静正上初三。前段时间，她发现小静爱在网上的QQ空间里写日志。当她点开小静的空间后，满眼全是“偶ㄉ电脑坏掉ㄌ害ㄡ灰长残念”、“╲＿↗ヾ車專角＊辶禺至リイ愛￣↘＼”、“3Q得orz”……这样的语句，琢磨了半天，一句话也看不懂。

       对于母亲的迷惑，小静撇嘴道：“落伍了吧，这是火星文。网络上超流行呢，家长和老师就是看不懂，是我们交流的秘密武器。”“天天把心思放到这些怪符号上面，咋能安心学习啊？”李女士一脸担忧。

       调查：“火星文”风靡“90后”

       这种文字在一些网游论坛、贴吧、QQ群里非常流行，其使用者多为“90后”一族，他们把“感谢得五体投地”写成“3Q得orz”，或者把“每天想念你，已成为一种习惯”写成“莓兲想埝祢.'巳宬s'1.种漝惯.'”。

       有意思的是，网络上甚至出现了很多专门翻译“火星文”的软件，这种软件可以自动把日常使用的汉字转化为难以分辨的“火星文”。

       对于“火星文”，孩子们又是如何认为呢？

       14岁的网名为“s._糖餜”说，刚开始，他是从网上粘贴别人的，最后自己开始琢磨着打出新的。一般是把某个汉字拆分开，或者找相近语音的字体结构烦琐、比较偏僻的冷字，或者将英语、日语、韩语及字母、符号等夹杂进去。毫不夸张地说，要看懂火星文，还要精通好几国语言，并且有着丰富的想象力才可以。“现在我们同学全用这个聊天，写日志。家长和老师都看不懂，真是流行、时尚、好看还隐蔽”。

       专家：赞同并适度引导

       郑州教育协会学习心理研究会主任王海勇认为，“90后”对“火星文”的偏好属于他们自己的兴趣爱好，并且使用“火星文”可以保护他们的隐私，这并不值得大惊小怪。从一定程度上来讲，使用“火星文”可以激发孩子的创造性思维。但这只能局限于消遣，使用“火星文”的学生要将它与现实中的语言规范区别开来，不能滥用。对于家长、老师来说，也不应将这一现象完全否定，要在承认这一现象的同时，适度地引导孩子的语言行为。

       新闻链接

       “火星文”源于我国台湾地区。一些上网族最初为了打字方便，用注音文替代一些常用文字在网上交流，达到快速打字兼可理解内容的效果。这是一种伴随着各种输入法逐渐演化并流行起来的网络语言，它不仅融合了英语、日语等语言的部分字词，同样也对汉字进行了挖掘和解构。(记者 董彩红 解汕汕)