|
当地时间7月1日，伊拉克前总统萨达姆在伊首次出庭受审，礼貌中带有威严。老萨的表现在阿拉伯世界引起强烈反响，许多人认为老萨表现出了领导者的气质风范，没有给阿拉伯人丢脸。更重要的是，神采奕奕的萨达姆机智依然，尽管沦为阶下囚，但没有表现出任何颓态，和去年
被捕时的惨相截然不同。以下是英国《独立报》和美国福克斯新闻网等报道的萨达姆与法官在法庭上“斗嘴”的详细记录。遗憾的是，一些细节因为听不清楚而遗漏。
反客为主“审”法官
萨达姆（以下简称萨）：萨达姆·侯赛因·马吉德，伊拉克共和国总统。
法官（以下简称法）：出生日期。
萨：1937年
法：职业？前伊拉克共和国总统。
萨：不是，现在的（伊拉克共和国总统），在任的。这是人民的意愿。
法：已被瓦解的复兴社会党主席、前军队司令。家住伊拉克。你母亲叫什么名字？
萨：苏伯哈。我能澄清一件事吗？
法：说吧。
萨：你也得向我介绍你。
法：萨达姆先生，我是伊拉克中心法院的调查法官。
萨：所以说，我必须承认，你是伊拉克中心法院的调查法官？这个法庭是以什么决议和法律为依据的？
（法官的回答听不清楚）
萨：噢，驻伊联军？你是伊拉克人，但你是占领部队的代表？
法：不，我是代表伊拉克的伊拉克公民。
萨：但是你……
法：我是在前政权获得总统令任命的。
萨：那你应该相信，每个伊拉克人都应该尊重伊拉克法律。也就是说，法律代表了伊拉克人的意愿，对吗？
法：是的，真主的旨意。
萨：所以你不应该在联军的控制下工作。
法：这是很重要的一点。我是一名法官。在前政权时期，我尊重法官。现在我继续我的工作，而你，作为一个伊拉克公民，你得对我的指控做出回答。这是一次传讯，如果指控能得到证实，你将会被判有罪。如果不能证实，一切都会好起来。司法程序将保障你的权利。如果有证据，你将被判有罪。如果没有，你就不会。直到现在，你只是被司法系统指控，所以……
萨：所以，请允许我——我并不想让事情变得复杂。你是一名法官？法官尊重法律，依照法律做出判决，对吗？权利是一个相对的概念。对我们而言，权利记载在《可兰经》和伊斯兰教法中，对吗？我不是在讨论萨达姆到底是一个平民，还是拥有别的头衔。我不是紧抓着我的官职不放，而是尊重伊拉克人民的意愿，他们决定让萨达姆担任伊拉克共和国总统。所以说，当我说我是伊拉克共和国总统时，并不是出于礼节或是紧抓权力不放的表现，而是重新强调了伊拉克人民拥有的权力。这是第一点。第二点，你传唤我是为了指控我，不，是为了给我定罪。
法：如果有证据，我将会交给法官。
胸有成竹讲法律
萨：让我弄明白一件事。谁是被告？被告出庭以前，应该已经进行过调查。这不是法庭，这里有调查，调查正在进行。让我说明一点，我希望你记得你是一位由伊拉克人民授权的法官。你判我是否有罪并不重要，重要的是你记得自己是一名法官。不要再提占领军，这不好。以人民的名义审判，这很好。以人民的名义审判，这是伊拉克的方式。
法：萨达姆先生，这是在调查程序开始前的一个审查程序。
萨：从法律的角度而言，你已被通知我有律师，是吗？在我见到你之前，我要见我的律师。
法：如果你给我10分钟的时间完成这个例行程序，我将会回答你的问题。如果你等一会儿，你会看到你拥有哪些被保证的权利。
萨：好吧，继续。
法：根据法律规定，萨达姆先生，调查法官得告诉被告他被指控的罪行。然后宣读法律规定的权利。第123、124和125条款。首先，这些法律不是由萨达姆签署的吗？
萨：是的，这是1973年签署的法律。萨达姆·侯赛因是领导人，签署了这项法律。所以，你现在正在用萨达姆签署的法律对付萨达姆。萨达姆代表伊拉克人民。虽然我不是律师，但我明白法律系统，我天生就是一个懂法的人。是否可以传唤一位由人民选举的总统，并用根据他和人民的意志颁布的法律审判他？这很矛盾。
巧舌如簧驳指控
法：不。让我回答你这个问题。其一，我不是有意针对你，我在和你一起调查取证，并审问你。其次，总统是一个职业，一个官职，一个社会的代表。这是事实。但最基础的，他是一位公民。根据宪法法律规定，任何一位公民，如果他犯了法，就得接受法律的惩罚，你比我更懂法。这些就是对你提出的指控：第一、在哈拉比贾使用化学武器蓄意杀害民众。
萨：没有。
法：第二，1983年蓄意杀害大量伊拉克民众；第三，在没有审判的前提下，蓄意杀害大批政党成员；第四，蓄意杀害大量伊拉克宗教界人士；第五，在没有任何证据的情况下蓄意杀害安法尔的许多伊拉克民众。你有权辩护和回答，这是你的权利。现在我们进入关键环节。萨达姆·侯赛因，你听取了法庭对你提出的罪行指控，你已被告知相关的法律条款。法庭也向你宣布了你拥有的权利，包括辩护、陈述以及不回答任何问题的权利，这将不会作为指控你的理由。法庭还赋予被告对证据提出质疑的权利。被告提出与辩护律师会面，他的私人辩护律师将在调查正式进行时和他一起出庭。考虑到这一点，提审暂时告一段落。调查将被推迟，直到被告联系到他的律师和代表，下一次开庭日期另行宣布。你应该签署指控你的法律文件……签字吧。
（听不清楚）
法：请允许我再宣布一条指控。第七项，萨达姆在伊拉克共和国担任总统及部队总司令期间，伊拉克军队曾前往科威特。
萨：就算是这样，但这并不是侵略。萨达姆保卫伊拉克，难道法律也不允许吗？你要知道科威特人说，花10个第纳尔就能和伊拉克女人做爱。我保卫了伊拉克人的尊严。（期间，萨达姆曾骂科威特人是狗）
法：你是在法庭听证会上，我们不允许你对法庭不敬。萨达姆是伊拉克共和国总统，入侵科威特的军队总司令。这是官方的说法。
萨：指控一名有头衔的官员是被允许的吗？……
深思熟虑拒签字
法：我想让你正式签署这些文件，这些将会归入档案。对这些指控做出回答。这是调查，回答他们。
萨：请允许我在律师到场后再签署文件。
法：这很好，但这是你的……
萨：我为自己辩护。
法：是的，作为伊拉克公民，你有这个权利。但是你必须签署这个文件，因为我已经给你念过了。
（听不清楚）
法：不，不，这是法律程序。
萨：不，这不是。
法：不，这是法律程序。
萨：你担心什么？我还会在律师在场的情况下出现在你面前，你还会把这些文件给我。所以，为什么我们现在要急着签。仓促做出的决定很可能会出现错误。
法：不，这不是一个仓促做出的决定。我正在调查。我们需要总结并结案。
萨：不，我只要在律师到场后再签。
法：那你走吧。
萨：完了？
法：是的。
责任编辑：屠筱茵
| 
