揭童话诞生初衷：最早是用来吓唬小孩

　　“孩子们，让我们关上灯吧，爸爸要给你们讲几个可怕的故事了……”这是《西方文明另类历史》一书中，作者介绍童话诞生时所用的开场白。

　　现代人说起童话，总是觉得温情脉脉。其实，可怕、恐吓小孩、警醒少女——这才是童话故事诞生的初衷，用现代人的眼光来看，那应该就是“黑童话”。

　　初期的童话都是黑童话

　　现代童话故事几乎都是大团圆结局，都有一个“happyending”。但是童话从诞生之日起，就充满着曲折的情节和阴森的结局。最老的童话，已经经过了2500多年历史，比如“灰姑娘”最早可以追溯到古代埃及，在经过了700多次改编后，“灰姑娘”才最终变成了现在这样毫无血腥感觉，甚至还带有一些柔情的故事。

　　世界上最早的童话故事得益于两个人，并非我们所常说的格林兄弟，而是一个意大利人和一个法国人。最开始是一位意大利人，名叫乔姆巴蒂斯塔·巴西尔，他写过一本名叫故事集的书，用西西里一带的方言编成的50篇故事，发表于1636年。这本书被称为《五日谈》。另一个法国人查尔斯·佩罗特则于1697年发表了一本故事书，里面有8个小故事。令人吃惊的是，其中7个都成了经典故事：“灰姑娘”、“小红帽”、“蓝胡子”、“穿长靴的小猫”、“睡美人”、“钻石与青蛙”和“大拇指”。这些故事都充满了血淋淋的情节，尤其是“蓝胡子”，更是充斥着血腥、暴力和不信任。

　　但是在后来的数百年间，这些故事的情节和结局已经面目全非。据《西方文明另类史》的作者称，这是因为所有的童话编辑者一向都是随便改动故事的，在他们看来，这样做全都是为了孩子。

　　我们现在常常在儿童故事碟片中听到的“三只小熊”的故事，就经历了各种改编。这个故事最初出现时是为了警醒那些不乖的小孩，而且在这个故事最早的版本中，那个金发小姑娘其实是一个牢骚满腹、无家可归的老妪。经过了将近100年的时间，她‘变’成了一个满头金发的小偷。英国桂冠诗人罗伯特·萨雷在1837年出版了他自己的版本，其中道德取得了胜利，因为喜欢偷盗的老妪被抓住了。萨雷的版本出版以后10多年，一位编辑将故事中的老妪改成了银发女郎，因为他认为，各种故事中有了太多丑恶的老太婆的形象。银发女郎在1918年又变成了金发小偷，因为编辑者们认为，应该吓唬一下小姑娘们，告诉她们不要随便到陌生人的房间去。就这样，专门吓唬小姑娘的童话故事从此产生了。

　　同样的故事还有“小红帽”。在1697年查尔斯·佩罗特的版本里，同样是讲一个天真美丽的姑娘被狼骗了的故事，并没有什么猎人回来把大灰狼的肚子剖开，把小红帽和外婆从大灰狼的肚子里救出来，只是倒霉的小红帽被吃了，而大灰狼逃之夭夭。佩罗特在故事的结尾阐明了自己的观点：“人们经常看到，一些小孩子——特别是一些脸蛋生得很漂亮，身材也很好看的姑娘——她们总是不小心，什么人说的话她们都信。”他还说：“最危险的狼，就是那种文质彬彬、温柔浪漫和模样可爱的狼……这些狼喜欢在家里接待女士，也喜欢在街上向小姑娘问好。”

　　至于“蓝胡子”，它在变成格林童话的时候就被很多人抨击其中的血腥和色情的场面，尤其是“蓝胡子”的牢狱里，关着他众多前妻的尸体，无一不是血淋淋的，书中的描写即便是在今天也会被归为限制级。“蓝胡子”，最终能够被改编成一个童话故事，真是让人很难想象。

　　童话的出现意味着民族觉醒

　　事实上，童话故事的兴起往往是一个民族觉醒的标志。所谓真正的童话出现，往往是在文明社会才会有的现象。而这也是为什么很多研究儿童文学的人，将童话故事称为是滋养全人类心灵成长的重要原因。

　　之所以童话出现之初都是“黑童话”，是因为在中世纪的欧洲，孩子们并没有什么特别的待遇，而是被当作小大人来看待。因为居住条件很差，孩子们从小就看到很多醉酒的丑态、游手好闲的人、打斗等，他们亲眼看到自己的母亲双手沾满鲜血，在厨房里开膛破肚、剥皮取脏，用动物做一顿美餐。而在中国，情况也是如此，传统社会中，儿童是被漠视的，甚至成年人认为，儿童太像小孩子就不是好孩子。

　　上海师范大学中文系教授詹丹在接受采访时就称，在中国的传统社会，对儿童的最高评价是“少年老成”。《世说新语》中写的小孩子，凡是成功的、优秀的小孩子，都是像成年人一样。而且默认具有成年人的思维和成熟度的孩子才是值得一写的。所谓“童心”也是贬义词——在汉代作品中提到“童心”指的是人“无成人之智，有儿童之心”。

　　在这样的情况之下，根本不可能有给儿童看的文学作品。比如《千家诗》也是从成人的作品中挑选出来一批看似适合儿童的作品合集。而在欧洲，也没有专门给孩子看的童话，大部分都是民间故事。

　　直到安徒生童话集，才开始有了专门的文人童话，但也并非全部，比如安徒生的《大克劳斯和小克劳斯》就是民间故事，而《丑小鸭》就可以称为文人童话。后来有越来越多的作家创作文人童话，但初期也是阴暗的黑童话，比如王尔德，可以算是文人童话的先驱之一了，他创作的各种童话就有非常阴暗的情节。爱伦坡也写过各种童话，更是情节阴郁，甚至连光明的结尾都没有。很多时候，专为儿童创作的作品，从文化的解读上也并不那么温暖，比如马克·吐温写的《哈克·贝利历险记》被海明威称为“美国最伟大的小说”，是第一部用美式英语写的作品，其中加了很多黑人的土语。整部小说虽然感人，但是并没有那么多人性的温情，直到被改编成电影和动画连续剧后，才显得温情脉脉。西方世界中，真正的“正能量”温暖童话直到上世纪第二次工业革命以后才出现。

　　其实，一个民族的成长与儿童地位的确认有着很大的关系。因为不把儿童区分出来，就不能把成年人区分出来。而在中国，即便“童话”这个词，也是“五四”以后才出现的——是从日语中音译过来的，是“五四”时期对儿童自由精神的追求。那一时期的中国很多作家都进行过儿童文学创作，比如鲁迅的《朝花夕拾》，是以儿童的视角来看世界写的散文。包括茅盾也改编过神话故事。直到那时候，中国才出现了真正意义上的儿童文学作品。

　　那些被改编了的童话

　　1、魔笛

　　原版的故事里，那个村庄鼠患泛滥。一个身穿七彩布衣，手持魔笛的男人前来，提出要帮村庄消除鼠害。村民同意，如果真的实现，则愿付出巨大的代价。那男人实现了。他吹奏起魔笛，驱赶了群鼠。但当他回来索要报偿时，村民反悔。笛手决定驱赶孩童。在后来很多版本中，笛手驱赶孩童进入村外的洞穴，有一位村民最终同意付出报酬，他也归还了孩童。而在阴暗的初衷里，笛手引导孩童入河，除了一个掉队的瘸腿小男孩，其他都淹死了。

　　2、小红帽

　　《小红帽》在不同时代经历了不断改编，最初是训诫女孩贞操的重要。后来在格林童话中，小红帽突出女性的顺服和父权，宣扬维多利亚时代欧洲家庭生活规范。上世纪三四十年代，美国漫画家弗雷德·艾维利把小红帽变成舞娘，在“落日脱衣夜总会”的舞台上甩去披肩，丢掉篮子，劲歌热舞，台下的大野狼看得血脉喷张。同时代幽默大师詹姆斯·瑟伯尔笔下，小红帽精明强干，两手叉腰冷眼看着躺在床上的野狼，配文是：现在要欺骗小女孩可不像以前那么容易……每个时代都赋予了小红帽光怪陆离的外衣。美国作家凯瑟琳·奥兰丝汀在《百变小红帽》一书中追溯了这则童话300年的演变，童话本身就是历史的记录，不同的“小红帽”展现了所处时代的不同价值观。

　　3、海的女儿

　　迪士尼版本的《海的女儿》中：人鱼公主变成人和王子结婚了。但在安徒生的最初版本里，人鱼公主目睹王子和公主结合，绝望地离开。因为魔咒中，只有用剪刀刺死王子，她才能获救。她没有照做，而是跃进大海，悲伤地变成了泡沫。后来，安徒生对童话做了修改，新的结尾中，她没有变成泡沫，而是成了上帝的女儿。可无论如何，她依然死去了。

　　4、白雪公主

　　在白雪公主的故事中，原始的童话版本中，皇后要求当晚食用白雪公主的肝脏！另外，白雪公主并没有因为一个充满法力的吻醒来，她被带回了城堡。至于白雪公主“尸体”的用途并没有交代，留给人们想象的空间。在格林兄弟的版本中，故事结尾，皇后被迫穿上铁靴，跳舞至死。

　　5、侏儒怪

　　这则童话的修改版本不是出于净化丑恶的初衷，而是更加恐怖。在原始故事里，侏儒怪帮助一名濒死的女孩，将稻草变成金子供她看病。但他要求女孩交出她生的第一个孩子作为报偿。当这天来临，女孩不愿交出孩子，侏儒怪告诉她，如果能猜出他的名字，也能放过她。女孩记起了以前在火堆边无意中听到侏儒怪的呻吟，答出了他的名字，侏儒怪火冒三丈地走掉了。改编后，结尾变成侏儒怪肆意践踏和撕扯自己的左右臂膀而死。

　　6、杜松林

　　小男孩妈妈死去了，继母对他不好，但是小男孩和继母生的妹妹相处得很好。继母因为小男孩的爸爸有了外遇就把小男孩杀死，做成汤让他爸爸吃了。妹妹把小男孩的骨头收集起来埋在他妈妈种的杜松树下，小男孩变成了一只鸟，后来杀死了继母，把继母做成了汤，让爸爸吃掉了，爸爸还说“肉太老了”。最后小男孩和妹妹还有爸爸幸福地生活在一起了。

　　7、灰姑娘

　　现代灰姑娘故事里，美丽的灰姑娘与王子结合，后母的两个女儿也嫁给了两名伯爵，大家相安无事地生活在一起。这个故事的雏形可以追溯到公元一世纪，是关于斯特拉博的女人罗德庇斯。这两个故事除了水晶鞋和南瓜车，其他都很类似。而格林兄弟将美好的寓言转变成阴森的罪恶：在这个版本里，后母的两个女儿削足适履，以哄骗王子她们才是所要寻找的。鸽子啄出她们的眼睛来警示王子。后半生中，后母的女儿成为瞎乞丐，而灰姑娘在宫廷里庸碌地消遣着时光。记者 姜澎

　　黑童话电影：向童话诞生的那段历史致敬

　　本报记者 唐闻佳

　　2013年最新上映的《韩赛尔与格雷特：女巫猎人》延续了好莱坞这些年对黑童话的独特情感。该片邀请了《谍影重重》的新任男主角杰瑞米·雷纳与“邦女郎”杰玛·阿特登担任主演。两人饰演的兄妹是以猎杀邪恶女巫为生的职业女巫猎人，全剧毫不吝啬血腥、诡异、黑暗的场景，在美国被打上限制级，少儿不宜观看。

　　不过，这并不影响它成为又一部为黑童话电影爱好者追看的新剧。实际上，丛林小兄妹韩赛尔与格雷特的故事正是改编自世界经典童书《格林童话》。原来的童话中，韩赛尔和格雷特被森林女巫抓住，女巫逼迫他们为自己生火砍柴，还想要吃掉兄妹俩，但最后却被这两个聪明的小孩推入了火炉中。电影中的故事发生在15年后，韩赛尔和格雷特长大了，成为真正的女巫猎人。

　　从欧洲电影圈到好莱坞，对《格林童话》的黑色改编热情由来已久。最经典的两个故事莫过于《白雪公主》与《小红帽》。

　　回顾《白雪公主》的荧幕历史，从1902年被搬上电影荧幕至今已有25部电影问世，其中，2012年就有4部：《格林兄弟的白雪公主》、《魔镜魔镜》、《白雪公主与猎人》、《白雪公主斗牛记》，这些电影中，白雪公主都“转世投胎”，告别了贤良淑德受气包的形象，有的在猎人的调教下拿起武器对抗邪恶的皇后，有的在强盗小矮人的帮助下，从皇后手中夺回王国。

　　相比之下，《小红帽》的多个电影改编版本更加跌宕起伏。比如，最新的华纳兄弟版本中，小红帽所在的村庄不断有人被杀，先是小红帽的妹妹，然后是富二代的爸爸，结果发现，凶手是小红帽的爸爸——他是个狼人，因为发现小红帽的妹妹是小红帽她妈与富二代他爸的私生子而失控，狼人爸爸誓要把小红帽变成狼人，一场关于背叛、暴力、邪恶的恶战就此展开，电影人为此还起了一个夺人眼球的新标题《血红帽》。

　　我们耳熟能详的《灰姑娘》、《爱丽丝梦游仙境》、《阿拉丁神灯》等童话都有黑童话电影版本。这种对童话故事的黑色演绎，与充满美好、希望、色彩斑斓的传统童话正好互为反衬。他们有个统一的特点，即“儿童不宜”，有人说，这是成人以童话形式对世界的反讽，也有人说，这仅仅是电影低迷时期好莱坞的救市良药，“难以逃脱肥皂剧的本质”，不过，也有诸如《纽约时报》这样的主流媒体站出来说，其实童话本身就是有些黑色的，一代代人改编的黑童话电影只是向这段童话的诞生历史致敬。

　　许多人说，如今众多黑童话电影是“黑暗血腥版格林童话”，这话说对了一半。电影人为何频频选择取材格林童话改编成黑童话电影？这是因为《格林童话》或是黑童话的始祖。

　　格林童话是迄今为止世界上发行量最大的童书，不过与安徒生童话、王尔德童话等不同，后者都是个人的文学创作，充满着世界美好的情感抒发，而格林童话则是格林兄弟搜集编撰的民间故事，原生态色彩浓烈，体现时代的风貌与道德观，其中不乏邪恶。《格林童话》的德文原版叫《儿童与家庭故事集》，1812年第一版问世，1857年出到第7版，中国读者看到的格林童话基本都是从这最后一个版本翻译过来的。格林兄弟为什么在长达45年的时间里不断改写修订呢？原因很简单：他们要让这些故事更适于“儿童与家庭”。

　　在格林兄弟的时代以前并不存在所谓“童话”，也就是专门给孩子读的故事，因为社会根本没有“儿童”的概念。很多学者都指出，童年是工业革命后才“被发现的”。在此以前，儿童存活率很低，活下来的都是“小大人”，早早就担负起传宗接代和养家糊口的重任。工业革命使人们从农村来到城市，带来中产阶级和一个个小家庭，儿童这时才被注意到，童年阶段的特殊需求，比如玩耍和教育，也越来越得到认可。格林童话就是在这种背景下诞生的。

　　原始版本的格林童话和今天人们耳熟能详的格林童话有很大区别。比如，在《睡美人》中，沉睡中的公主不是因为王子的深情一吻苏醒过来，而是惨遭亲生父亲(国王)的强暴，并在9个月后生下一对双胞胎，其中一个婴儿吮吸她的手指，把那块使她沉睡的亚麻纤维吮掉了，她才醒来。《白雪公主》里狠毒的皇后不是她的继母，而是她的生母；白雪公主死而复生的过程也相当惊人——王子太爱白雪公主了，见不到她就茶饭不思，所以走到哪儿都让仆人们抬着她的棺材跟着，终于有个仆人受不了了，打开棺材，把白雪公主举起来说：你这个死了的女孩，让我们一天遭够了罪，一边说一边在白雪公主后背一阵乱拍，那片毒苹果被拍了出来，白雪公主得以复活。

　　性、乱伦、恋尸、母亲杀孩子……这样的故事的确不太适合儿童，所以格林兄弟进行了删改。不过，为了表现受害者的苦难和恶棍的邪恶，他们仍然保留一定程度的暴力情节，即使最后的版本今天看来仍然血腥恐怖。

　　不过，黑童话之所以吸引大批拥趸可不仅仅是因为场面阴森、画面血腥。实际上，自从好莱坞怪才导演蒂姆·波顿对童话进行黑色演绎，就将黑童话电影定位于一种独特的电影叙事：童话风格、场面黑暗、故事动人。感人至深的《剪刀手爱德华》、《僵尸新娘》、《断头谷》等都是典型。在此期间，电影人亦毫不留情地把人类的愚蠢、世故、虚伪、自私投射在童话中。或许，这正是黑童话电影吸引成人观看的重要原因。