市档案局局长潘积仁网谈实录 满意度

    

青岛市档案局(馆)党组书记、局(馆)长潘积仁（左一）与网民在线交流 （周琦 摄）

    yantao5656 对于档案市民了解的太少，请问潘局长，青岛档案一些信息化随着城市的发展和需要，有些历史档案在网上很难查到，是否在这方面有一定的限制，尤其，大家关心的是我市档案信息化的公开化程度，能否进一步加大，让市民足不出户闻天下，网上浏览知全貌，以了解和掌握更多的信息资源。在这方面，贵局有无打算或规划？谢谢潘局长。

    潘积仁 网友你好。“让市民足不出户”就了解青岛历史文化，这是我们一直以来追求的工作目标。为此，也采取了很多举措。目前，在青岛档案信息网上已经公布了100多万条开放档案信息，为方便查阅，我们还制作了一些专题信息，在青岛档案信息网的主页上点击“数字档案馆”可以进入查阅。

    十二五期间，我们将要进行“青岛智慧档案馆”建设。目前已经有初步规划，建设方案正在报批过程中，建设的主要目标之一就是加大信息采集、整合、发布的力度，届时将会有更多的档案信息可以通过互联网查阅。

    留言板 档案局应与史志办、党史办等机构合并。

    潘积仁 这位网友您好，感谢您对档案工作的关注。档案局（档案馆）合署办公，履行档案行政管理和档案保管利用两种职能，我们与史志办、党史办的职能各不相同，当然业务上我们与这两个单位有很多联系。对于您提出的机构合并的建议，需要国家层面在政府机构改革过程中系统研究。

    晕晕糊糊 关于整理翻译青岛日占期资料的申请报告

    一，翻译整理青岛相关的日占期资料的重要意义

    青岛建制至解放前的数十年间，由中国人著述的青岛统计及研究资料寥寥无几，几乎是个空白。而今日研究青岛历史人文的学者大多以记述和描述为主，甚至道听途说，缺乏严谨客观的统计资料，所以很容易导致误传误解贻误世人，这不能不说是青岛历史研究的一大缺陷，而且难以上升到国内外认同的研究水准。

    在1914年～1922年的日本占领青岛期间，日本为了达到长期的殖民统治目的，对于青岛各方面进行了详细调查研究和数据统计，留下了几万份数百万字以上的资料，涉及了军事、政治、医疗、教育、宗教、地理、人口、气候、潮汛、金融、工商、贸易、资源、港口、海关等全方面内容，如果将其按照编年体分门别类整理，那么不仅当时青岛的发展状况可以一目了然，并且可以系统掌握当时青岛各方面数据，更加真实地还原青岛历史和发展过程。

    仅以医疗方面的资料为例，可以从日本占领军资料中看到青岛医院的沿革、设施、配置、各院诊疗区域划分、医生手册、以及当时的流行疾病和疾病类别患者死因等。

    还有许多当时的绝密情报资料，是对于青岛及周边地区军阀斗争、政治动态和团体个人活动的监视分析资料，涵盖山东半岛乃至整个中国，这对于了解当时的中国历史状况起到第一手资料的参考作用甚至档案解密作用。

    二，翻译整理青岛相关的日占期资料的急迫性

    1，青岛的日占期资料散落在外，得不到重视有遗失的可能。

    2，青岛城市建制历史只有百年，很多旧资料都可得到原住民老居民的回忆佐证。

    3，仅仅百年的城市资料，至今依然不能完整整理成册，实在是件憾事。

    三，青岛相关的日占期资料翻译整理方案

    一种是全面收集，逐步翻译整理（需要数人花费数年时间）；

    一种是有目标的选取，例如医疗方面或规划方面，短期内翻译整理成册。

    四，青岛相关的日占期资料内容

    1，所翻译整理的资料时段：

    1914年～1922年第一次世界大战日本占领青岛并实行殖民统治期间的资料。

    2，涉及内容：

    ①青岛的日本占领军每年的统计资料

    A 原始资料：温度雨雪等气象资料，各区人口居住情况及死亡原因，中小学校及宗教统计资料，卫生检疫疾病统计资料，商场物价等工商统计资料，金融银行，贸易进出口港口运输状况，矿产林业通信道路上下水道，军警，法院监狱，官吏等统计资料。

    B： 可对比研究青岛（日占期间）各行业的每年发展状况

    ② 日本人著述的青岛研究资料例如《青島病院要覧（1921年）》、《青島发展史（1915年）》、《《青島》神戸商業会議所（1914年）》、《青島临时戸口調査報告書（1920年）》以及青岛方面的游记及其他专业著作。

    ③ 日军第一次侵占青岛的军事资料，例如《十八師団戦状上奏》，《青岛德军投降条约》，《青岛执政方针》，《日军司令论山东经营》，《对中国的经营论》等，可总结勾画日军侵占青岛时的所有细节，以及日军对青岛及山东的殖民统治规划。

    ④ 日军占领及统治期间发布的法律法规布告等，例如《市区养狗规定》，《海滨浴场管理规章》，《牛奶质量管理规定》等，细致了解殖民统治下青岛的生活状况。

    ⑤ 日本情报部门对于青岛民间动向的监视与分析。

    ⑥ 日本国内媒体对于青岛问题的报道及看法评论。

    3，资料数量：

    总数在数百万字以上。

    五，青岛相关的日占期资料翻译整理的难度

    1，语言问题

    日占期资料语言介于文言文与白话文之间，对于现在的日本人来说也很有难度。所以需要最优秀日语人才。

    2，整理问题

    资料数量庞大，需要有熟悉青岛历史的专家将资料分门别类整理成册。

    六，青岛相关的日占期资料翻译整理的工作计划

    1，大约半年时间完整收集资料，并分门别类。

    2，按照重点进行翻译工作，每年出版几册资料。

    七，青岛相关的日占期资料翻译整理的工作预算

    4-6个工作人员，按5000元/人/月计算，每年大约40万元。

    如有可能，最好有固定的办公场所。

    2010年5月22日草拟

    qingdaopage@yahoo.co.jp

    潘积仁 网友您好，谢谢您提出如此详细的翻译开发方案，我们会认真考虑。我馆馆藏日文档案较多，近几年先后从日本征集到大量档案资料，特别是1914-1922年日本殖民时期的档案，目前正在进行整理、翻译和著录，因为数量较大，推进工作将会持续一段时间。