著名女作家韩素音逝世:用英文写中国故事的人(图)

　　综合新华社、《广州日报》报道上世纪70年代的中国，至少有一亿人听说过韩素音的名字。韩素音的一生是一部传奇，她的初恋是纳粹党徒，后成为中国驻英武官的妻子，她是比利时国防大臣的外甥女，曾为毛泽东和周恩来写传记。记者3日获悉，在世界文坛上颇有影响的华裔女作家韩素音当地时间2日中午在瑞士洛桑的寓所无疾而终，享年96岁。韩素音的女儿周惠音和唐蓉梅表示，韩素音遗体告别仪式将于本月8日在洛桑

　　拥有多次感情经历

　　韩素音，又是英籍华人女作家伊丽莎白·柯默的笔名，原名周光瑚，1917年9月12日生于河南信阳。韩素音是“汉属英”的音译。意思是她这位汉人已入籍英国。她是客家人，祖籍广东五华县水寨镇，父亲周映彤出生于成都郫县，是中国第一代庚款留学生，母亲玛格丽特出身比利时贵族家庭。

　　1933年后，她考入燕京大学医预科读书。1935年秋，她获得奖学金到比利时布鲁塞尔自由大学继续她的学业。在比利时留学期间，韩素音渐渐对文学产生兴趣。

　　1937年七七事变爆发，韩素音闻讯后决定回国。她写道：“中国，中国是我的骨肉，我的灵魂，我的气息，我的生命！”

　　她一生有过多次感情经历。1931年她从北京圣心中学毕业后到协和医学院当秘书，其间自己的初恋对象是执迷不悟的纳粹党徒；1938年她与从欧洲归来的一名军官学校的毕业生唐保黄相爱并结婚。

　　但婚后不久唐经常谩骂殴打她，夫妻同居一室却视若路人。1942年末，她的处女作英文版《目的地重庆》出版。就是这本《目的地重庆》，激励韩走上文学创作这条道路。但也正是这本《目的地重庆》，触怒了丈夫唐保黄。唐大骂她不守本分，写书抛头露面，还殴打她……1947年唐死于东北战场，韩素音结束了这段痛苦的10年婚姻生活。

　　1952年之后，韩嫁给了当年印度军队的一位上校。她给他取了一个中国名字，叫陆文星。他们育有3个印度血统的孩子，现都已在印度成家。

　　至少一亿中国人听过她的名字

　　她先后在燕京大学、比利时布鲁塞尔自由大学就读，以流利英文写作中国故事。20世纪40年代，韩素音的长篇小说《爱情至上》出版后，被好莱坞拍摄成电影《生死恋》，轰动世界文坛，韩素音因此一举成名。她在文学创作上成绩卓著，先后出版了约40部作品，被译成多种文字。传记《周恩来与他的世纪》，自传《伤残的树》、《无鸟的夏天》等在海内外流传很广。其中1952年写成的自传体小说《瑰宝》奠定了韩素音在国际文坛上的地位，据小说改编的电影《LoveIsAManySplendouredThing》1956年获得了三项奥斯卡奖。在该书的封面上，她写道：“我的一生永远在两个相反的方向之间跑来跑去，离开爱，奔向爱；离开中国，奔向中国。”

　　1956年以后包括“文化大革命”期间，韩素音和陆文星曾多次访问中国，并得到周恩来的接见。那个年代，在中国至少有一亿人听说过韩素音的名字。她的名字与照片和毛泽东、周恩来等领导人一起出现在“文化大革命”期间的官方报纸上。她最为国人熟知的，是她和周恩来总理的深厚友情。韩曾是周总理与法国总统戴高乐之间的“特使”。

　　1989年，在她的资助下，中国翻译协会开始举办韩素音青年翻译大赛。1990年她倡导设立了冰心奖。她用自己的积蓄设立了中外科学基金奖、青年外语奖等。1996年，中国人民对外友好协会授予她“中国人民友好使者”称号。

　　韩素音的侄女周晓东女士1982年曾到美国纽约和她小住过几天，在纽约之旅结束、周女士飞回芝加哥前，韩素音对她说：“现在你看到的美国比中国富强；可是，再过二十年，你会看到中国一天天强大起来。”