中国即客余莹对话于晓丹：追求灵魂自由的天使

由联想乐Phone和凤凰网联合举办的“中国即客，乐在即刻——联想乐Phone邀世界即客共体验”全球Campaign中，中国即客代表余莹通过环球旅行，寻找到有梦想并勇于实施的世界即客，并通过与他们对话将即客精神的影响力进一步扩大。截止目前，挪威公主玛塔·路易丝、世界岛王Farhad Vladi、著名残疾励志演讲家尼克·胡哲等世界名人都接受了采访。在此次活动的纽约站，余莹还成功约访了《洛丽塔》中国版译者于晓丹，通过采访让我们重新认识了这个追求灵魂自由的个性女孩。

追求小资浪漫的文艺女

“一个人的人生里可以有多少次回转？我总觉得只要梦想不断，你可以一直创作，一直创造。很多人知道她，是因为她翻译的《洛丽塔》，但当我知道她的时候，她早已在另一个国家开始了新的童话。在纽约成了一位内衣设计师，她的名字叫于晓丹。”余莹在微博里这样评价于晓丹。

对于国内大部分人来说，最早记住“于晓丹”这个名字，是因为那本街知巷闻的美国小说《洛丽塔》，是她将这本争议与魅力共存的二十世纪文学经典带到了国内，让无数中国读者认识了谜一样的小姑娘——洛丽塔。

于晓丹真正的出身是英美文学研究。她曾经在中国社会科学院外国文学研究所的《外国文学评论》杂志当过编辑，研究过纳博科夫、贝克特、雷蒙德·卡佛等等。先后翻译过纳博科夫的《洛丽塔》、《菲雅尔塔的春天》，雷蒙德·卡佛的《你在圣·弗兰西斯科做什么？》，其后还著有长篇小说《1980的情人》，以及专栏文章集《内秀》。而《洛丽塔》是于晓丹翻译的第一本书。

在交流中，余莹发现于晓丹不管是翻译还是创作，都是在真心享受其中的过程。读晓丹的书，就像分享她的记忆、她的敏感、她细致独到的观察，她的沉浸与感伤，都在她那颗文学心上得以体现。她笔下那些不同肤色人种种奇遇，无不融入了她自己的情怀。

除写书之外，于晓丹在生活中也是一个有“小资”情调的女人。她上小学时，班里的男女同学们曾合伙批斗她有严重的“小资产阶级倾向”。也许正是她的这种“小资产阶级倾向”造就了她。“小资”促使晓丹在生活中力求别开生面，在审美和品位上努力向着别有洞天的方向行走，在思想方面，她会具有更多的浪漫主义情怀，更多地为了梦想去努力。

谈到小资，就不得不提爱情，对于晓丹这样一个有“小资”情怀的女人，她自然也有自己的爱情观。她认为，“青春期的人不妨爱得狠一点，知道痛人生才能丰富，不痛不痒也可以很幸福，但多没意思。”原来在爱情方面，于晓丹也是一个敢想敢做的即客。

追求梦——离心最近的工作

在于晓丹翻译事业已经有了一定基础时，她渐渐不喜欢这样按部就班的生活。慢慢的，她开始放弃其所擅长的东西，改学另一门风马牛不相及的专业——内衣设计，此前，她并没有任何绘画天赋，或许这在许多人眼中近乎疯狂。可是她做到了，她来到纽约，从空白开始，真的就神奇般地成了一名内衣设计师，而且一做就是十几年。

谈到自己的这段壮举，于晓丹笑着告诉余莹，做出这样“不靠谱“的事，和她的星座血型也有必然的关系。天蝎座AB血的她，天生就有容易走极端、破坏性强的因子。积极地破坏就是不喜欢墨守，不能勉强自己做任何不喜欢的事，可一旦喜欢，就会做到极致。

这就是于晓丹，追求人生的自由，梦想的精彩，哪怕心血来潮，梦想是什么就去做什么，虽付出良多，但与结果相比，那些辛苦都不值一提。在余莹看来，于晓丹是那种说话温软如水的人，可越是那样，又越觉得在那娇小而柔弱的身板下有另一种更强大的能量。

于晓丹告诉余莹，她从来没有梦想要成为一个什么样的人物，她对自己的要求是学会享受自己的工作，并真心的热爱。如果有机会去做自己想做的事情，就把自己的整个心都放在上面。在于晓丹看来，人生不应该害怕向前走，也许看上去你失去了一些东西，但是只要你一直向前努力，会有更好的机会在等待着你。正是这种敢想敢做的即客精神成就了于晓丹人生的精彩。

“如果你有机会去做自己想做的事情，请把你的整个心都放在上面”于晓丹通过联想乐Phone告诉大家，“如果你不喜欢自己做的工作，别人也不会喜欢。"做自己想做的事情，享受自己的工作，于晓丹用自己的行动给即客精神做了最佳的诠释。