新还珠主创回穿帮质疑：让观众自己慢慢习惯

    导读：新《还珠格格》正在湖南卫视热播，收视走高的同时也引发高质疑。昨天，导演李平，主演李晟、海陆等接受专访……

新《还珠格格》剧照。

    新《还珠格格》正在湖南卫视热播，收视走高的同时也引发高质疑。昨天，导演李平，主演李晟、海陆等接受专访，详细解读新《还珠》的角色设置。李平说，他能理解争议，但不能接受观众的谩骂和恶搞，“观众认为不好可以说出来，不要搞人身攻

    个性决定演员表演方式

    李晟版的小燕子一亮相，就遭到很多质疑。观众认为其说话的语速、语调、表演的状态，有刻意模仿赵薇的嫌疑。李平说，选择李晟是剧组的共同决定。他说：“我们选了很多人，她是必选之一。我跟李晟在《天不藏奸》里合作过，她演了一个记者，挺可爱的。琼瑶看了她的照片，觉得她很像小燕子。”

    李平表示：“她和赵薇声音本来就挺像，都有点吞字，长相确实也有几分相似，但我没有觉得她在刻意模仿。赵薇有赵薇的表演模式，李晟有李晟的方式，她平时说话动作都这样，她本人就是这个样子。”李平认为，小燕子人物的个性，决定了其表演方式的相似，“演小燕子，必须风风火火的，说话、动作都是那样，坐也坐不住，个性在这里，李晟感觉很像赵薇，证明她在往小燕子上靠。”

    李晟嘴角的媒婆痣让很多观众表示很别扭，李平表示，观众看多了就习惯了，“你不说我都没有注意到，拍的过程没觉得别扭，没必要去掉”。

    每个人的审美观有差别

    海陆饰演的紫薇被指长得不好看，怎么看怎么别扭，完全比不上老版的紫薇。李平认为这是每个人审美差别的问题，“到底怎么样算美，没有标准，每个人的感觉不一样，我个人认为海陆挺好的，还算比较到位。”

    在李平看来，紫薇这个角色不太好演，他说：“紫薇不像小燕子，个性张扬，特别自我的时候，容易体现出来。她很文静，更多的是心理的东西，那种爱，那种感觉，海陆把握得还不错，表演上不是那么嫩。”

    现代语言为增加快乐元素

    新版《还珠格格》中，琼瑶体台词被现代语言所代替，比如“餐厅”“群众”“嫌疑犯”“贫民窟”“特种部队”等词汇频频出现，主演们脱口而出的是“她是你们的阿姨呀”“您都还没有吃早餐呢”，皇帝也不说“朕”，张口就是“我”要怎样怎样，大臣在谈论洋人画师班杰明时更穿越，“他来中国有十年了……”

    对于台词，李平表示大部分是琼瑶重写剧本时加上去的，还有一些是演员表演时自己的调整，“我们就想着怎么弄得好玩一点，能让人快乐”。