老《还珠》导演炮轰琼瑶

新旧小燕子对比

新旧紫薇对比

　　中新网7月20日电 琼瑶重拍《新还珠格格》，第一代《还珠格格》导演孙树培在微博问：“翻拍可以创收视率吗？难道没有题材可拍了吗？《还珠格格》承载了多少人的美好回忆，为何要把这美好记忆颠覆了呢？”

　　据台湾“中国时报”消息，孙树培说，看了《新还珠》的评论十分感慨，“琼瑶有那么多好作品，何必执著翻拍《还珠》？不管前面版本拍得好不好，都已给观众先入为主

　　《新还珠》制作人何琇琼说，琼瑶决定拍《新还珠》，目的是制作一部带给大家快乐的电视剧，没有要颠覆或超越《还珠》的意思，两部戏都是琼瑶的女儿、她都爱，孙树培对《还珠》的怀念和认定也都合理，不想反驳什么。

　　琼瑶曾在博客描写重拍心路历程，几年前老公平鑫涛生病，她放下一切照顾他，等他身体好转，她又有了自我，决定找寻快乐；一直有人要重拍她的《庭院深深》、《几度夕阳红》，尤其是创造许多第一的《还珠格格》，平鑫涛的一场病改变她认为重拍是自找麻烦的想法，她想到快乐的“小燕子”、想到当时创作剧本的快乐，于是动心了，决定写得更细腻、更生动，也纠正当时的错误。