金正恩将成朝第三代领导人 官方译名落定(图)

这是朝鲜劳动党中央军事委员会副委员长金正恩（右二，前译金正银）在主席台上。

    名字之变

    国际社会反复猜测

    事实上，这位朝鲜接班人的汉字名字一直不为外界所知。此人的名字在朝鲜文中应该只有一个，但是译成汉语以后，曾经先后使用过“金正云”、“金正银”、“金正恩”等，几个名字虽仅一字之差，但仍让国际社会在过去一年左右时间内反复猜测。

    有报道称，名字出现差别

    金正云，这个名字始于曾是金正日厨师的日本人藤本健二口中；而关于金正云的长相，在朝鲜党代会之前流传最广的一张照片，也是从藤本健二处得到。韩国媒体报道中称，这位连续13年担任金正日私人厨师的藤本健二在回忆录中称金正银为“正云王子”，并表示其为金正日的第三子，他的母亲高英姬是一位舞蹈家。根据韩国媒体报道，金正银曾于1997年前后在瑞士伯尔尼国际学校留学，这也是来自藤本健二的回忆。不过对于藤本健二的身份，朝鲜方面一直保持沉默。

    从金正云改为金正银，按照韩国《朝鲜日报》的说法，改名时间是在2009年1月8日朝鲜迎来金正银生日之际，面向党和军方高层干部公布接班人人选的时候。曾担任韩国青瓦台情报首席秘书官的韩中大学客座教授金正奉就改名原因分析说，“朝鲜方面可能认为，比起灰暗的‘云’字，‘闪闪发光’的‘银’字更有利于其成为朝鲜未来的领导人。” 日本《每日新闻》随后也采用金正银这个称呼。

    但这只是外媒的推测，金正银这个名字首次出现在朝鲜官方媒体上是在今年9月28日，当天凌晨1时05分，由朝鲜人民军最高司令官金正日签署，朝鲜国防委员会发布军事任命：金敬姬、金正银为大将。他们分别是金正日的妹妹和儿子，随后金正银被选举为军委副委员长，这是朝鲜官方媒体首次正式确认“金正银”这个名字。当时，新华社在报道这一人事变动时，特意提及朝鲜官方没有披露“金正银”的身份家世。

    曾有媒体报道说，中国一些传媒早前曾经向朝鲜方面求证金正恩的官方译名，但对方认为事关重大，需要时间讨论，故近期的报道多数都暂译成“金正银”。