城隍庙小吃老照片现“支那”字样惹争议(图)

    老照片最上方出现“支那”字样。本报记者 王苡萱 摄

    本报讯 (记者 雪梅 实习记者 怀若谷)近日有市民发现，位于海淀区北太平庄路的老上海城隍庙小吃店内出现一幅装饰画，画中的“支那”字样被指有侮辱国人之嫌。该店值班领导称，画面反映老上海风貌，是为了让顾客记住日本侵华的历史，不忘国耻。

    记者7月28日来到老上海城隍庙小吃北太平庄店发现，店内有多幅老上海旧照片，在

    记者询问该店多名工作人员，他们均表示不知道该画来历，也不知道具体含义。不过该店当日值班负责人张先生告诉记者，该装饰画反映上世纪30年代的老上海风貌，来自上海的一家博物馆。他称，这是日本侵华时期照片，之所以选择带有“支那”字样的图片，是为了告诉顾客，现在条件好了，但是不能忘记国耻。

    据张先生介绍，老上海城隍庙小吃是连锁店，还有几家店面也有这幅画，“近来顾客向公司反映过情况，公司也在考虑是否把这个图片撤掉”。

    记者致电该店上级公司——北京老上海城隍庙餐饮有限公司，对方自称“代班经理”，他称自己无法解释，“也找不到别的领导”。

    >>专家说法

    商家打怀旧牌应找准定位

    中国社会科学院近代史研究所副研究员赵晓阳告诉记者，这张图片是上海大世界的宣传画，从画面上看，很难判断出是日本侵占上海时期照片。不过照片一定拍摄于上世纪20年代末之后，因为白金龙香烟、味之素、无线电都是上世纪20年代末以后才兴起的。

    赵晓阳解释说，这张照片应该是由日本人拍摄的，因为画面宣传日本的东西多，如味之素(日本味精)、仁丹、日文的支那人，还有daisekai 是日语大世界的发音，arcadia即世外桃源的意思。“支那”一词原为日本对中国的称谓，但随着清朝末年日本军国主义的兴起，这个词称中国人时，有了歧视含义。

    赵晓阳认为，老上海城隍庙小吃店挂老上海风情图片无可厚非，但是不该采用有歧义、容易引起其他联想的图片。如果想提醒国人莫忘国耻，这张图片的含义也并不明确。“现在很多商家打怀旧牌，但一定要找准定位，才能使怀旧牌发挥最大作用，不引起不必要的纷争，尤其涉及到爱国主义、民族主义、地域歧视等方面。”