广电总局方言令惹争议

    广电总局一纸限制方言剧的禁令，让方言剧的生存空间越来越小。将于本月30日重庆卫视开播的电视剧《挪个地方要得不》就不得不出资数十万元，两度对电视剧的配音进行调整。在接受记者采访时，该剧制片人兼主演赵亮对广电总局的新规定很有异议，他表示：“广电总局规定，在上星卫视黄金时段播出的电视剧中，方言的比例只能占到30%—40%，但却把东北剧撇开，模糊规定称不能完全使用东北话，可以使用东北的一些口语。”这样的规定对于重庆等南方的方言剧很不公平。

    现状

    方言也分地域对待 四川话很受伤

    代表作《挪个地方要得不》

    重庆卫视宣布赵亮、王迅、媛凤主演的城乡统筹轻喜剧《挪个地方要得不》，将采用普通话版本，这让许多观众颇为失望，一些观众致电本报记者：“最喜欢的就是媛凤闹喳喳的感觉，改成普通话，可能就没意思了。”对此，制片人赵亮很无奈，“广电总局的规定在那里，要上卫星就不能全用方言。”

    陕北话很郁闷

    代表作：《苍天》

    近段时间在央视热播的电视剧《苍天》，在剧中大量使用陕北话，在得到观众“很有亲切感”的认同之外，也受到了“广电总局的禁令到底是不是一纸空文”的质疑。昨日，记者联系上该剧主演王学圻，面对质疑，王学圻很委屈。

    他告诉记者，其实原来版本中的陕北方言比现在多很多，剧中群众所说的话都是陕北方言，但广电总局和央视都不允许播，后来只好重新配音，仅有一些口语使用方言。王学圻也证实了赵亮的说法，方言在剧中比例不能超过30%—40%。

    东北话很得意

    代表作：《乡村爱情3》

    与前面两部剧的遭遇相比，《乡村爱情3》就没有遇到这样的问题，该剧传出的最新消息是已经锁定央视春节档播出。不但剧中使用东北方言不受限制，而广电总局的另一项“限播电视剧续集”的规定也在该剧中失效。赵本山明确表示：“《乡村爱情3》不会改名。”

    潜规则

    南方方言敌不过北方方言

    赵本山让东北话大行其道为了剧能播，只能多花钱

    赵亮给记者举了一个例子，一部南方方言的电视剧和东北方言的电视剧竞争在央视一套播出，南方方言的电视剧会明显处于劣势，“也许在央视眼中，东北话的普及程度要比南方方言高，而东北方言更接近普通话吧。”

    赵本山让东北话大行其道

    而一位不愿透露姓名的制片人，则把东北话在央视大行其道的原因归结到赵本山身上，“其实大家可以关注一下，能在央视播出的东北剧，大多都有赵

    为了剧能播，只能多花钱

    为了能让剧上星，赵亮调整了两次配音方案，他寻找到一个妥协的方式，在剧中主要使用普通话，但王迅等人物还是保留四川话，“在规定之内，最大限度上使用方言。”而这让他的投资成本增加了30万元。“能不能不上星，坚持用方言？”赵亮的答案是否定的，他表示，如果只在地方台播，他根本就收不回成本。

    王学圻也同样很无奈，他反问记者：“你想想，本来陕北话说得很亲切，突然要改成对着铁话筒说普通话(后期配音)，能有什么好效果。”（记者 巫天旭）

    观点

    重庆话能不能上央视？广电总局：只能适量用

    作为广电总局审片委员，周星对于广电总局的禁令有比较详细的了解。他介绍，方言禁令的出台，其实是在方言剧泛滥成风的前提下进行了限制。周星认为，既然国家规定了将普通话作为大众推广语言，在央视、卫星台上播出的电视剧，就应该以普通话为基准，但允许在剧中穿插少量的方言来展示地方风情。因此不管是东北话、重庆话都只能适量的使用，广电总局出台的这一禁令并无不妥之处。

    事实是，从1980年开始，四川话连续剧能上央视的，只有《傻儿师长》、《山城棒棒军》、《王保长歪传》不多的几部，并且都是在央视一套之外。

    重庆导演：改改就能用

    而长期拍摄普通话电视剧的重庆导演鄢光宗，则有另外一番解读。他表示，自己曾针对东北话在央视受欢迎，重庆话不受待见的现象进行过研究。他有一个比较深的感受，东北话在观众能听懂的前提下，能够传递出诙谐、幽默。同时，如果说话是“技”的话，东北演员可谓有“技”还有“艺”。而重庆方言则缺乏必要的提炼，在情感的表达上不够细腻，同时重庆演员太依托重庆话本身的魅力，而这种语言在脱离了当地的语言背景之后，很难被人接受。“重庆话不是不能用，而是需要改动之后再用。”

    方言剧制片人：看菜吃饭

    作为方言剧制片人的代表，赵亮希望广电总局不搞“一刀切”。有一些电视剧，用普通话表达会有问题，比如《山城棒棒军》，脱离了特殊语境，很难达到预期的效果。而像《挪个地方要得不》这部剧而言，普通话或方言对剧的精彩程度影响并不大，因为该剧的故事性比较强，喜剧的效果是通过剧情来表达，而不是完全依托于语言。“看菜吃饭，具体情况具体分析。”