程乃珊15年后再译《喜福会》

    本报讯美籍华裔女作家谭恩美最负盛名的代表作《喜福会》，即将拥有全新的中译本。上海译文出版社表示，已买断了《喜福会》的中文版权，担任该小说翻译的是作家程乃珊。

    她曾在1990年首译该书，而第二次翻译按她自己的话说，完全是一次“推 倒重来”的浩大工程。她尽量将谭恩美原文中的俏皮和幽默再现了出来，“这可能得益于我是一个作家吧，我总觉得作家当翻译是最好的。”（郦亮）