昨天一个韩国朋友问我：“居留证怎么办？”我听了很奇怪，“你办拘留证干什么？只有警察才能办拘留证。”他说：“我在青岛不办居留证可以么？”我吓了一跳：“你做什么了，为什么要拘留？”他也糊涂了：“怎么了？不是么？居－留－证。”他以为是他发音不好，一字一字的发音。最后他把这几个字写下 来，我才弄明白：此居留证非彼拘留证。 ■万兆云

     责任编辑 张伟明