CNN认错内贾德解封

    美国有线电视新闻网错译伊朗总统讲话险遭“封杀”

    早报综合消息伊朗 总统内贾德17日允许美国有线电视新闻网（CNN）继续在伊朗工作。美国有线电视新闻网在此之前已就错误地翻译内贾德的讲话作出了道歉，它错误地报道说内贾德称伊朗有权研发核武。

    内贾德在一封致伊朗文化部长的信件中称：“考虑到美国有线电视新闻网已作出了道歉，我们要求允许美国有线电视新闻网继续在伊朗的活动。”

    这一错译是在美国有线电视新闻网14日进行直播时出现的。在内贾德用波斯语发表讲话时，美国有线电视新闻网在现场直播中将“伊朗拥有和平利用核能的权利，这样的权利是不可剥夺的”，错误地翻译为“伊朗有权发展核武”。

    美国有线电视新闻网15日意识到这一错译后，已就此纠正并澄清了内贾德的讲话，它还就此作出了道歉。

    伊朗文化部16日在一份声明中称：“考虑到美国有线电视新闻网在过去有违反职业道德的纪录和它歪曲内贾德总统在新闻发布会上的讲话，美国有线电视新闻网记者在伊朗的活动将终止，它的记者将被禁止进入伊朗。”

内贾德在14日说伊朗拥有和平利用核能的权利，这样的权利不可剥夺