首页 | 社区 | 聊天 | 邮箱 | 建站 | 房产 | 影视 | 求职 | 游戏 | 教育 | 短信 | 直播 | 广告
首页 > 青岛新闻网 > 文娱音乐社会 > 正文  
《疯狂主妇》南京收视惨败 过滤翻译是根源(图)

青岛新闻网  2005-12-23 17:35:57 南京报业网-南京日报

  
 

《疯狂主妇》(资料图片)

  南京日报报道 (记者 顾小萍)今年以来,央视八套的晚间十点档一直被“韩流”包围着。因此,当充斥搞笑、谎言、出轨、离奇死亡等多
种元素,曾令美国大批主妇欲罢不能的电视剧《疯狂主妇》大驾光临时,媒体自然给予很高的关注。但是,俗话说“期望越高,失望越大”,记者昨日获悉,该剧在南京地区出奇惨败,因为收视率太低,尼尔森收视率表上竟然没有数据显示。

  看过原版的“主妇迷”们,普遍对“主妇”们用标准普通话互相调侃很是不满,“她们仿佛是在故意拉长了声音说话,听起来很不舒服。”也有观众表示:“配音最大的不足是严重削弱了‘主妇’们最可贵和可爱的鲜明个性,例如小巧性感的加布丽说出来的声音稳重有余活泼不足,一听就不配。”

  对于该剧的翻译,很多观众也表示无法理解。一位号称是原版《疯狂主妇》“粉丝”的网友在百度贴吧留言说:“屡次惊诧于央视翻译班底的再创造能力,感觉如鲠在喉……在央视版的《疯狂主妇》中,所有关于‘性’的话题被删去或弱化了,而以‘爱情生活’、‘卧室生活’等一系列含糊字眼来代替。这也罢了,一些文不对题的翻译则扯得有点让人接受不了。原版中‘(穿凉鞋)我可能会把脚趾割掉的’,央视直接翻译成‘我不穿凉鞋’……使该剧原有的语言魅力丧失不少,幽默搞笑的成份被削弱很多。”

  记者昨日拿到了本周南京地区尼尔森收视率表,在收视率表的前40名中压根没看到《疯狂主妇》的影子。一位圈内人士分析道,由于文化的差异和解读的困难,《疯狂主妇》在中国肯定不会有在美国那么高的收视率。

责任编辑:林彦婷

页面功能   】【 小字】【 】【打印】【关闭

相关链接:
 
下一篇:
 
章小蕙录节目遇尴尬 现场考常识让人跌眼镜(图)
图片新闻
 
热点资讯
艳星帕丽斯薄纱撩人
民警抓获多对卖淫嫖娼男女
卡门•伊蕾察
点头•摇头
· 市立医院回报社会先心手术一万元
· 6个月无限量免费学英语!
· 购用友软件 送联想电脑
· 英语学习的最佳途径!
· 百盛圣诞新年贺卡设计大赛-中大奖
· 高薪诚聘!!清华IT联合5大企业
· 北交大MBA学历学位班招生!
· 高层经理人的圣诞狂欢夜
· 定位小灵通关爱精灵有奖知识竞答
· 12周短期留英硕士预科只需2.8万元
· 对外经贸大学在职研究生MBA招生
· 五色土-开创民间抵押借贷产业
青青岛短信中心
>>点击进入短信频道  

站内检索
 

版式检索

旧报全文检索

专题汇总

实用信息

 更多

- 青岛市立医院招聘宣传人员
- 多条旅游线路供您选择!
- 青岛e城通信息亭便民功能
- 圣诞小家电酬宾大降价至7折
- 售:热河路沿街网点(可贷款)
- 交行太平洋双币信用卡
- 登服装网―大奖等你拿
- 肯德基“桑巴虾球”热舞登场
- 90天!让你做个"性总统"
- 送礼送健康-英派斯礼盒
- 中信实业银行更名"中信银行"
- 购用友软件 送联想电脑
- 网上医院-医疗在线交流
- 专家:请别再误解尼古丁
- 开发区政协委员“官”农选择
- 关注岛城大学生求职
- 十五回顾十一五展望专题
- 青岛社会发展看亮点
- 青岛荣获首批全国文明城市
- 青岛城市品牌推介欧美行