图左起依次为：U2主唱波诺和比尔·盖茨夫妇

　　昨晚，2005年《时代》年度人物揭晓：爱尔兰著名摇滚乐队U2的主唱波诺和比尔·盖茨夫妇当选为2005年《时代 》年度人物。当选理由：择善而为，重新阐述政治与公平，聪明地、有策略地进行慈善援助，并激励所有人也加入到他们的队伍中去。

　　《时代》执行主编詹姆斯·凯利称因为他们找到了根除非洲的疟疾、遏制每年造成800万人死亡的艾滋病和贫穷在世界范围蔓延的最有效方法，所以这三人当选。《时代》同时命名老布什和克林顿为“年度伙伴”，表彰他们在亚洲海啸和卡特里娜飓风等自然灾害后所作的工作。

　　比尔·盖茨夫妇创建了盖茨基金会。盖茨基金会是世界上最大的慈善基金会，捐赠金额达到290亿美元。《时代》描写波诺的评语是“使减轻穷国债务变得性感的摇滚歌手。”波诺和U2乐队其他成员在今年7月组织了声势浩大的Live8音乐会，号召减少世界上最贫困国家债务，增强了世界人民同贫穷斗争的意志。部分由于全世界人民的压力，世界工业化国家同意在2010年前对贫穷国家的援助额翻番，免除贫穷国家债务。徐婉泠 编译

责任编辑 屠筱茵