吃片消炎药换算大半天 药品说明书用语太专业，一些市民看懂不容易

    昨天下午，市民张女士给患感冒的儿子买了一盒消炎药。可吃药时，她瞅着药品说明书却不知道到底该给孩子吃几片药。原来，药品说明书上全是医药专业术语、剂量单位和根据 体重的服药比例。结果，全家人计算了大半天，也没拿准该吃几片药。如今，不少药品说明书趋于专业化。但同时，也给患者用药带来不少困惑。市民们纷纷质疑：药品和人的身体健康息息相关，如果药品说明书都让人看不懂，病人怎样安全用药？

    吃消炎药难倒全家人

    张女士给孩子买的这种消炎药是颗粒型的，一盒4个小包装。说明书上的用法用量是这样写的：小儿每日每公斤30－40mg（3－4万单位），成人每人每日0.6－1.2g（60－120万单位），分3－4次服用，或遵医嘱。而在药品规格栏只标明0.5g：0.1g（10万单位）。指着药品说明，张女士无奈地对记者说：“刚才我和孩子爸爸算了好半天，也没算出来该给孩子吃多少。先不说别的，上面的‘3－4万单位’和‘0.5g：0.1g（10万单位）’就让人看不懂！看了四五遍，我都没看明白每小包装里到底有多少克药。即使明白了，我还要根据孩子的体重来计算如何吃药。对于我们这些非专业人士来说，这无异于天书呀。”

    记者拿着这个药品说明咨询了药店的专业人员，才帮张女士解开疑团。原来，药品说明上的万单位只是抗菌素的抗菌单位。而规格0.5g：0.1g的意思是，每个小包装为0.5g，其中有效成分为0.1g。张女士需要先根据儿子的体重计算出一次需要服用多少剂量的药，然后根据每包0.5g的剂量，再换算出儿子需要服用几包药。这位专业人士感慨地对记者说：“说实话，我们很多销售人员都有可能看不懂。对普通的市民来说，就更困难了。”

    呼吁说明书通俗化

    市民刘大爷前几天也遭遇了和张女士一样的情况。他给孙子买了一盒治疗寄生虫的药。说明书上这样写服用方式：“驱蛔虫，1.5至2.5毫克／千克，小儿剂量2至3毫克／千克；驱钩虫，1.5至2.5毫克／千克”。刘大爷看了好长时间也不知该如何给孙子服药。没办法，只好又跑了一趟医院才知道原来后面的千克指的是人的体重。为此，他带着孙子量了体重，经过计算才心中有数地让孩子吃下了药。

    刘大爷对记者说：“以前吃药哪像现在这么麻烦。那时候，药品说明会很简单地说明小儿一次吃几片，大人一次吃几片，每天吃几次。这样的药品说明通俗易懂，我们老百姓一目了然就知道该怎么服药了。”一些市民也表示很难接受这样的说明书，他们还是喜欢一次服用多少粒或者一次服用多少克这样的药品说明方式，简洁而清楚。

    就这个问题，记者还采访了一些医生。他们也表示以体重来确定剂量虽然是很科学的。但有些药品说明书并没有说清楚，也没有对特殊情况进行解释，患者往往不知到底该吃多少，容易造成病情延误。

    与此同时，记者了解到，原国家药品监督管理局于2001年1月1日颁布执行了《药品包装、标签和说明管理规定》。其中第十三条这样写道：药品的用法用量除单位含量标示外，还应使用通俗易懂的文字，如：“一次×片，一日×次”等。记者田璐