增进了解 扩大共识
加深互信 全面推进21世纪中美建设性合作关系
胡锦涛主席与布什总统举行会谈会谈结束后两国元首共同会见了中外媒体记者
新华社北京11月20日电中国国家主席胡锦涛20日上午在人民大会堂北大厅举行仪式，欢迎美国总统布什访华。
两国元首分别向对方介绍了参加欢迎仪式的人员。之后，中国人民解放军军乐团奏美中两国国歌。在胡锦涛主席的陪同下，布什总统检阅了中国人民解放军三军仪仗队。
中方参加欢迎仪式的有：胡锦涛主席夫人刘永清、全国人大常委会副委员长盛华仁、国务委员唐家璇、全国政协副主席王忠禹、致公党中央主席罗豪才、外交部长李肇星、国家发展和改革委员会主任马凯、商务部长薄熙来、中国驻美国大使周文重和夫人谢淑敏、外交部副部长杨洁篪、胡锦涛主席办公室主任陈世炬等。
美方参加欢迎仪式的有：布什总统夫人劳拉、美国驻华大使雷德及夫人、国务卿赖斯和总统国家安全事务助理哈德利等。
新华社北京11月20日电国家主席胡锦涛20日上午在人民大会堂与来华访问的美国总统布什举行会谈，就中美关系和重大国际及地区问题深入交换意见，达成了广泛而重要的共识。两国元首一致同意，增进了解，扩大共识，加深互信，全面推进21世纪中美建设性合作关系。
胡锦涛积极评价近年来中美关系取得的进展。他指出，中美关系已远远超出双边范畴，越来越具有全球意义。中美在推进联合国改革、解决地区热点问题、防范和应对恐怖主义、防止大规模杀伤性武器扩散、预防自然灾害、防控流行性疾病等重大问题上拥有广泛的共同利益，肩负着重大的共同责任。中美在全球和亚太长期和睦相处、互利合作、共同发展，是全面推进中美建设性合作关系的必然要求，也是促进世界和平、稳定与繁荣的现实需要。
胡锦涛就进一步发展中美建设性合作关系提出五点建议：第一，保持两国高层交往的积极势头。两国领导人可通过多种方式，就双边关系和共同关心的重大问题保持密切沟通和磋商。双方还应加强其他级别的对话和交流，以及两国议会的友好交往。第二，共同开创中美经贸合作的新局面。双方应坚持平等互利、共同发展的原则，不断拓展合作领域，实现互利共赢。努力在发展中逐步实现两国贸易平衡。通过对话和协商妥善处理两国经贸合作中出现的摩擦和问题。第三，加强两国在能源领域的互利合作。双方可就能源战略加强磋商。鼓励和支持双方企业在油气资源勘探和开发领域开展合作。共同开发清洁能源，妥善应对能源和环境挑战。第四，加强两国在反恐、防扩散、防控禽流感问题上的合作。在双向互利基础上深化反恐合作。在相互尊重和信任基础上，继续开展在防扩散问题上的建设性对话与合作。两国有关部门应尽快落实双方关于加强禽流感防控双边合作的共同倡议。第五，扩大两国在人文领域的交流与合作。双方应积极扩大文化交流，探讨建立中美文化合作对话协商机制。进一步发挥中美科技联委会的作用。鼓励两国政府主管部门、科研机构和产业界加强科技合作。
胡锦涛表示，中方愿同美方一道，坚持从战略高度和长远角度看待和处理两国关系，牢牢把握共同利益，妥善处理彼此关切，全面拓展各领域互利合作，不断推进21世纪中美建设性合作关系，不断推进人类和平与发展的崇高事业，更好地造福两国人民和世界人民。
布什说，中国是重要的国家，希望这次访华为两国进一步发展具有重要影响的双边关系提供机会。他表示赞同胡锦涛就发展双边关系提出的有关建议，认为美中两国应不断扩大交往，加强对话。布什赞赏中国在反恐问题上的坚定立场，赞同双方开展能源对话，支持中国在防控禽流感问题上发挥的作用。
关于经贸合作，布什表示，中国经济发展已取得了不起的成就。有些人对此感到担心，但我并不担心。我欢迎中国经济对促进世界经济发展发挥更大作用。中国政府在市场开放和知识产权保护方面的措施十分重要，美方亦将继续努力，保持两国贸易的平稳发展。
在谈到台湾问题时，胡锦涛强调，保持台海地区和平稳定，致力于实现和平统一，是我们对台政策的主旨。中方高度赞赏美方多次重申坚持一个中国政策、遵守中美三个联合公报、反对“台独”。中美共同反对和遏制“台独”分裂势力及其活动，维护台海地区和平稳定，符合双方的共同利益。
布什表示，美方坚持一个中国政策，反对“台独”，反对单方面改变台海现状。
两国元首还就加强双方在亚太事务方面的合作交换了意见。
胡锦涛向布什介绍了中国坚定不移走和平发展道路、民主政治和人权事业发展的情况。
布什总统正式邀请胡锦涛主席尽早访问美国，胡锦涛愉快地接受了邀请。
会谈结束后，两国元首共同会见了记者。
会谈前，胡锦涛主席在人民大会堂北大厅举行仪式，欢迎布什总统和夫人劳拉访华。胡锦涛主席夫人刘永清、全国人大常委会副委员长盛华仁、国务委员唐家璇、全国政协副主席王忠禹、致公党中央主席罗豪才、外交部长李肇星、国家发改委主任马凯、商务部部长薄熙来和美国驻华大使雷德、国务卿赖斯、总统国家安全事务助理哈德利等出席欢迎仪式。
新华社北京11月20日电11月20日，国家主席胡锦涛和美国总统布什在会谈后共同会见中外媒体的记者。
胡锦涛说，首先，我要对布什总统来访表示热烈的欢迎。
刚才，我同布什总统进行了友好坦诚的会谈。我们就中美关系及重大国际和地区问题深入交换了意见。我和布什总统都认为，保持中美关系持续健康稳定发展，是时代的要求，也是两国人民的共同愿望。双方应该增进了解、扩大共识、加深互信，全面推进21世纪中美建设性合作关系。
我们都认为，扩大中美经贸合作，符合两国和两国人民的共同利益。双方将坚持平等互利、共同发展的原则，不断拓展合作领域，实现互利共赢。双方表示愿共同努力，在发展中逐步实现两国贸易平衡。对经贸关系迅速发展中出现的摩擦和问题，应该通过协商妥善处理。
我向布什总统表示，中方将加强对知识产权的保护，加大打击侵犯知识产权犯罪的力度，并愿就此增强同美方的合作。我们将本着对中国和世界都有利的原则，继续坚定不移地推进人民币汇率形成机制改革。
我们都表示，愿在双向互利的基础上深化反恐合作。双方已就特大型港口计划签署合作谅解备忘录。
我们都同意，扩大中美在文化、教育、科技、青年等领域的交流合作。
我们都认为，禽流感的蔓延和向人类传播是各国面临的共同威胁。我们就加强禽流感防控双边合作的共同倡议达成一致，将共同支持和参与全球和区域禽流感防控合作。
我向布什总统重申，中国政府和人民致力于维护台海地区和平稳定，愿以最大的诚意、尽最大的努力争取国家和平统一的前景，但决不容忍“台独”。我高度评价布什总统多次表示坚持一个中国政策，遵守中美三个联合公报，反对“台独”。反对和遏制“台独”，维护台海地区和平稳定，符合中美双方的共同利益。
我们都认为，中美在联合国改革、发展问题、推动多哈回合谈判进程、解决地区热点、预防和应对恐怖主义、防止大规模杀伤性武器扩散、防范自然灾害、控制流行性疾病等重大问题上拥有广泛的共同利益，也肩负着重大的共同责任。双方一致同意加强在国际和亚太事务方面的合作。
我们都表示，第四轮六方会谈取得了重要的阶段性成果，第五轮六方会谈第一阶段会议总体气氛是认真、务实的。双方将继续同有关各方一道努力，推动六方会谈进程，争取早日和平解决朝鲜半岛核问题。
我还向布什总统介绍了中国坚定不移地走和平发展道路和民主政治、人权事业发展的情况。中国坚持走和平发展道路，是基于中国国情的必然选择，是基于中国历史文化传统的必然选择，是基于当今世界发展潮流的必然选择。中国的发展是和平的发展、开放的发展、合作的发展。新中国成立几十年来特别是改革开放以来，中国的民主政治建设和人权事业取得了显著的历史性进步，中国人民依法实行民主选举、民主决策、民主管理、民主监督。今后，我们将继续从中国的国情出发，根据中国人民的意愿，不断建设中国特色的民主政治，不断提高中国人民享受人权的水平。
合作共赢是中美关系的主流。由于历史、文化、国情不同，中美难免在一些问题上存在不同看法，双方应该本着相互尊重、求同存异的精神，在国际关系基本准则的基础上，通过对话妥善处理和解决分歧。
布什总统向我发出了访美的邀请，我愉快地接受了他的邀请。
展望未来，中方愿同美方一道努力，继续推进中美关系，继续推进人类和平与发展的崇高事业，以造福中美两国人民和世界各国人民。
布什说，劳拉和我很高兴回到中国。非常感谢主席先生的热情款待。感谢您与我进行的建设性交谈。
美中在21世纪面临许多共同的机会和挑战。美中两国是重要的贸易伙伴。我们都从自由公正的贸易体系中获益。我们将继续同中国共同努力，开放市场、让服务和商品进入，并共同努力加强知识产权保护。美方将继续与中国合作，以实现中方今年7月做出的建立以市场为基础的货币政策的承诺。
同时，中国社会、政治和宗教自由的发展是重要的。我们鼓励中国继续进行向更大程度自由的历史性过渡。
美国对在约旦安曼恐怖主义袭击事件中遇难的中国公民表示哀悼。恐怖主义对我们两国都构成威胁。我们欢迎中国在反恐战争中的合作。
美中两国都寻求一个和平稳定的朝鲜半岛，一个没有核武器的朝鲜半岛。感谢中国在六方会谈中发挥领导作用。9月的第四轮六方会谈通过了《共同声明》，在声明中，朝鲜承诺放弃所有的核武器和现有的核计划。美国希望朝鲜信守承诺。
我和胡锦涛主席就能源问题进行了很好的交谈。中国经济在不断增长。美国和中国都认识到要继续保持两国经济的发展势头，必须要共享技术，不能只依靠石油作为我们的能源，需要能源多样化。
另外我们两国正在共同努力进行禽流感的防控工作。谢谢主席先生在这方面发挥的领导作用。在亚太经合组织领导人非正式会议上，主席先生发表了坚定的声明，呼吁大家共同努力防止潜在的禽流感全球大爆发。
美中关系是很重要的关系。此次访问将加强这个关系。
主席先生，劳拉和我期待明年在白宫接待您和夫人。
新华社北京11月20日电20日晚，人民大会堂西大厅，乐声绕梁、灯火辉煌。巨幅山水画《万里江山》前，竖立着中美两国国旗。在一天繁忙的国务活动后，胡锦涛主席举行欢迎宴会款待来访的美国总统布什。
席间，艺术家为中美来宾准备了精彩的文艺节目。“饮酒歌”“夏日时光”歌声嘹亮清畅；“匈牙利狂想曲”“梁祝”乐声热烈悠扬；中国的二胡奏出美国名曲“昨日”“记忆”，布什总统等来宾和着乐曲的节奏频频颔首；更富有中国特色的杂技“肩上芭蕾”和车技得到来宾的声声赞叹。
最得观众好评的是赵育莹演出的魔术。灯光变幻，背景板上的中国牡丹富丽娇艳。小姑娘身着紫色演出服，发髻上戴着漂亮的凤钗，翩翩登场。只见她纤纤葱指上下舞动，倏忽间，变出的团扇、纸扇、五彩扇如缤纷花瓣洒落舞台。令人惊叹的是，随着不知何时握在手中的丝巾一抖，幻化出两面比翼大扇，如纷飞彩蝶，在舞台上飞舞。胡锦涛主席和夫人刘永清、布什总统和夫人劳拉及全体来宾报以热烈的掌声。
乐声变换，场内音乐从悠扬的古乐变成轻快的、用现代节奏演出的民乐“茉莉花”。舞罢扇子的赵育莹端出了一个精致的木匣，特意亮出空空的内匣，走到布什近前请其验证，布什点头称是。合上匣子，小姑娘凭空一抓，再亮内匣，两个2008年北京奥运会的吉祥物“福娃”安卧其中，全场响起赞叹的笑声。
赵育莹先取出绿色的“晶晶”，送给了劳拉。“晶晶”是憨态可掬的熊猫，来自广袤的森林，象征人与自然的和谐共存，无论走到哪里都带给人们快乐。接着又取出红色的“欢欢”送给布什总统。“欢欢”是“福娃”中的大哥哥，象征奥林匹克圣火，将激情散播世界，更传递着北京2008对世界的热情。和着掌声和欢笑，两个可爱的“福娃”将全场气氛带到高潮。
演出结束后，胡锦涛和布什走上舞台向演员们表示祝贺。“很精彩！”“非常特别”，布什总统留下他赞誉的话语和这次中国行中一段特别的记忆。
