20日晚，观众期待已久的年度大戏新版《京华烟云》终于在CCTV-1黄金时间隆重播出。由于有林语堂原著压阵，再加上当年赵雅芝主演的旧版《京华烟云》的影响力，短短几天内，新版《京华烟云》收视率一路飙升，成为近期内地荧屏最火热的电视剧。不少观众认为该剧总体来讲是部佳剧，对女主角赵薇的演技也认可，但普遍认为 其“剧情改动过大，不尊重原著”。前日，该剧导演张子恩、编剧张永琛详谈了这部大戏的改编思路。

　　移花接木想让情节更紧凑

　　有观众质疑，“该剧中除了角色的名字不变，人物关系、事情发展的顺序都与原著不同。姚木兰顶替妹妹出嫁，姚莫愁被强暴，曾荪亚有私生子等情节原著中没有；原著中林语堂细致地刻画了木兰的成长侧影，勾画出木兰独特的男儿气质。姚木兰幼年的经历是对于她以后的婚姻、命运都是不可忽视的铺垫，而电视剧中却草草一笔带过。”

　　对此，该剧的编剧张永琛表示，他确实对原著做了“大手术”：“对原著进行‘掐头、改尾’，原著主线是三大家族，还有许多旁枝副线，人物关系结构过于繁杂众多，为了便于观众欣赏，改编中将人物进行大量的删减、合并和移植。比如原著中姚木兰有一个哥哥和一个弟弟，改编后保留了弟弟这个人物，将发生在哥哥身上的事件搬到他的身上。剧情并没有编造的成分，故事素材全部是原著中的。

　　原著故事从1900年至1938年，近40年的跨度，作为电视剧可能拖沓和缓慢，改编时将故事设定在1926年到1938年，使事件更紧凑，同时也呈现为近代装束而不是清装剧。”张永琛表示，将姚木兰小时候的“逃难”、“被曾家解救”等情节化成背景戏，确实会削弱林语堂先生原著的厚重和分量，但是按照原著的结构顺序走，不仅会增加拍摄难度，也会使戏剧冲突减弱，而用姚木兰、姚莫愁和孙曼妮、牛素云几个人的婚姻矛盾来开篇更能抓住观众。

　　为姚木兰加戏扩大戏剧冲突

　　全剧的核心人物就是女主角姚木兰，这个人物的塑造对该剧的成败起着至关重要的作用。有观众认为，编剧将姚木兰的情感命运改编得过于“苦”，“原著中姚木兰嫁给曾荪亚后，公婆喜欢，夫妻恩爱。而改编后姚木兰得不到丈夫的爱，丈夫在外面搞第三者，她还委曲求全给丈夫带私生子。”

　　张永琛表示，如此改编是为了体现姚木兰的成长，希望通过这个人物传达一种思想：“一个好女人是男人成长的学校。”张永琛认为姚木兰作为全剧中心人物，原著中所提供的戏剧冲突并不够，“对于一部大戏的女主角来说，她的命运缺少大的坎坷和波澜。姚木兰缺少真正的痛苦。改编时，我为姚木兰加了一些戏，通过细节的描写表达出她的宽容、坚韧和柔美。强化了姚木兰与曾荪亚这对夫妻的错位，改编成姚木兰与孔立夫、妹妹莫愁与荪亚这两对年轻人本来情投意合，都在憧憬期待着完美的婚姻。但被父母乱点了鸳鸯谱，导致终身的婚姻悲苦。这样一改，原著中的人物关系并没有改变，但人物之间的矛盾可以冲突起来，更重要的是人物内心的痛苦得以表现。”

　　【吹毛求疵】

　　观众：有一场姚木兰在梳妆台前化妆打扮的戏，桌子上竟然摆着一瓶六神花露水，牌子看得特别清楚，穿帮了吧？

　　导演张子恩：观众看得真细，但花露水是特意摆在那里的道具。“美丽牌”花露水是那个年代时髦女性家中必备的，而花露水的瓶子这么多年一直没有改变，所以观众可能会误以为是现代的东西。不过由于这部戏的拍摄周期只有3个月，平均两三天就要拍一集，我不敢保证不存在穿帮之处，非常欢迎观众提意见。

　　观众：演员的对白都是后期配音，没有现场效果，声音苍白，没有感情，像在读课文。

　　导演张子恩：《京华烟云》的拍摄是在冬天，而剧中大部分都是秋天的戏，很多场景都是在北京电影制片厂的摄影棚内搭景拍摄。因为演员踩在地板上发出的声响比说话声还大，所以影响同期录音。此外，剧组使用了3位台湾演员，为了不出现“港台腔”必须进行配音。除了3位台湾演员另找人配音外，其他演员都是自己给自己配音，保留了演员的个性声音。可能是由于台湾演员说话的习惯和口型不太一样的缘故，配音之后有点像读课文。