青岛，提起这个名字，大家会想到啤酒、德式城市规划、欧式别墅和它的殖民地历史；有人也会想到驰名中外的跨国集团海尔。但对于这个城市而言，这仅仅是它的一部分。今天的青岛早已成为知名的国际都市，美丽而又繁华，如同一只刚刚蜕变的蝴蝶一般——振翅欲飞。

　　青岛拥有720万人口，是山东省最重要的城市和黄海北部的经济中心，这些经济上的发展成就首先要归功于它优越的地理位置和完善的基础设施。青岛港口首当其冲：位于青岛开发区的深水港是中国第三大集装箱码头，与世界上450个以上码头往来密切，拥有700条国际航线；新码头前湾港以200 000吨的吞吐量位居亚洲首位。正在电气化改造中的胶济铁路线，高速公路和流亭国际机场织成的一张立体交通网将青岛与其他中国城市，乃至整个世界联结在了一起。

　　青岛--如同海尔一样迅速成长

　　1984年，青岛开始了它的市场化经济试点。国务院为了推动青岛地区经济的发展，在青岛开设了经济开发区。实事证名，这一重大举措的效果是显著的：2004年外国投资项目达到了1770个，利用外资超过100亿美元。而对于投资者而言，投资安全是最重要的。青岛经济开发区是经国务院批准设立的，因此投资者大可放心。在劳务市场方面，青岛14所高等院校保证了不断高涨的人才需求，很多技校毕业生甚至可以讲一口流利的德语。2004年，青岛科技学院与德国帕德博恩大学正式建立合作关系。一些专业如应用科技、人工材料科技和机械制造的交流项目已经开展，青岛科技学院还将不定期的邀请德国教授来青讲课。

　　青岛--上海有力的竞争对手

　　“青岛拥有完善的基础设施，青岛人生活质量也很高。人们习惯性的跑到上海，那是因为他们不认识青岛。”青岛科技学院中德系主任羌甫（音译）说道。就在今年四月份，青岛市政府举办了首届青岛德国周，期间巴伐利亚州建设交通部部长Otto Wieshen率领了一支包括企业家在内的70人代表团访问了青岛。 “德国目前已成为青岛的第五大贸易伙伴，欧洲第三大投资商。到2004年底，德国在青项目总计140个，投资额达4.2亿美元，其中1.45亿美元已经到位。”夏耕市长在开幕式的讲话也进一步强调了青岛与德国的密切关系。

　　青岛--建筑刮起一股智能环保风

　　为了保护老市区的优秀建筑，德国周期间青岛举办了智能环保建筑论坛。2008年奥运帆船比赛将在青岛举行，相应的场馆也正在建设中，智能环保科技的运用也就迫在眉睫。

　　总而言之，对于德国投资商来说，青岛的确是投资的沃土。

　　“漫长美丽的沙滩，延绵不断的山脉，新鲜的空气，欧陆般的风情… 我们能给的都已经给了，最重要的是我们的服务，我们将用最短的时间让投资者在这里尽快适应，找到家一样的感觉。”开发区外经贸局欧洲处处长刘文在一次谈话中说道。

　　〈注〉作者：特蕾泽（Therese Geulen）青岛开发区东亚中国事务咨询所负责人兼开发区高级投资咨询师 原文08月20日刊登于德国杂志《中国之窗》

 编译：青岛新闻网德语频道