中韩合拍的电视连续剧《四十而惑》近日签约。与以往的合拍方式不同，这部剧用的全是中国演员，讲的更是纯粹的中国家庭故事，却号称一定要拍出“韩味儿”，这实在令人费解，中国电视剧为什么要拍出韩味呢？

　　有这样一个笑话：一个妈生了仨女儿，老大嫁 了外国人，大家说“常事”；老二也嫁了外国人，大家说“不是不可能”；后来老三又嫁了外国人，大家哈哈一笑：“娘儿几个本来就是外国人吧？”

　　笑话却被稍做修改后堂而皇之地搬进了近期的一部电视剧。不切合实际、不关注生活，总想通过和异国情调沾边赚取收视率，如今这样的剧目很多。比起它们，《四十而惑》似乎更彻底：演员班底全是中国人，总导演、摄影、灯光等都是韩国人，希望如此一来，就能把中国剧拍出韩味。

　　这样做可不可行？制片方说，中韩两国家庭伦理相似———这就是把中国人拍成韩国人的理论基础。这个前提是否成立姑且不论，关键是：中国人是中国人，韩国人是韩国人。离中国人最近的韩国人也吃大酱汤，离韩国人最近的中国人也吃猪肉炖粉条，完全两码事，自己干吗非要变成人家？

　　理由很简单：当下韩剧卖钱。若卖钱的片子是头大肥猪，我们吃不上猪肉，好歹也要学学猪跑。什么赚钱就跟什么风，不远千里跟到国外去，一些制片方的想法就这么“单纯可爱”。这又让人想起一个故事：魏晋时期，富人盛行吃补药补身体，补多了药性上来，会当街发羊痫风。后来此风渐长，吃不起药的人也会模仿富人的样子抽风。

　　其实，即使是东施效颦，敢没病装病当街抽风也算是一种勇气。一些制片方大概常吃韩国烧烤，看到店里厨子是中国人，于是就勇气十足。在他们心里，可能拍片子和开饭馆就是一回事。

　　可要想把中国演员当韩国的使，怎么想都是件难办的事，除非做到以下条件：找到天才演员，能克服文化谈吐等障碍，演谁像谁；若这样的演员太难找，可考虑起用朝鲜族演员；如果朝鲜族演员也凑不够，可让一部分韩国演员加入中国籍，权当中国演员来使，就像日本国家足球队里的桑托斯一样。

　　当然，舶来的也并非就是不好的，但吸纳不等于盲从。只有根植于自己的文化，自己当好自己，才能拍出真正的好戏。（穆风）

责任编辑：屠筱茵