原文题目：公众快乐论与个人克制力(Public Hedonism and Private Restraint)
大卫 布鲁克斯(DAVID BROOKS) 马丽 译自《纽约时报》
事实上，随着娱乐媒介中有关性方面的东西逐渐趋于饱和，美国青少年在性行为方面也变得更加有节制。
你会看到那些
狂热的青少年身着紧身吊带背心并暴露出大面积的骨盆。你能从他们的苹果牌MP3播放器中听到50美分乐队的新歌“糖果店”，而歌中正非常有韵律地说唱着口交。当你翻开学院报刊时，便会看到上面淫秽的性爱专栏：上个星期我就在威廉和玛丽学院的报刊上读到了一篇有趣的关于如何抚摸睾丸和如何找到G点的讨论文章。
你会认为，当今的美国青年们正过着如卡利古拉(Caligula，罗马教皇)般的享乐至上的生活。你也会相信那些家长听起来觉得不可思议的事情——在男孩成人礼和中学舞会上举行口交派对。你不仅会替朋友之间出于利益关系而进行的性交担忧，还会替随意的、带着交易性质的这种性交的传播速度之迅猛而担忧。
但一切表明你的想法是错的。
事实上，随着娱乐媒介中有关性方面的东西逐渐趋于饱和，美国青少年在性行为方面也变得更加有节制。
在过去的15年中，少女怀孕率已经下降了大约1/3。同时，少女生育率和堕胎率也同比例降低。现在的青年人发生第一次性行为的年龄比以往有所增长。调查表明，在15岁的人群中，有性经验的青少年所占比率显著减少。与此同时，在13岁的人群中，有性经验的青少年所占比率下降得更多。同时，他们的性伴侣数量也有所减少。
换句话说，虽然美国的大众文化看上去如同垃圾一般，但国家的社会架构正处于惊人的发展完善过程中。
我们首先要做的是不应该高估媒体的价值。喜爱50美分乐队的人们可能会在多次点击那些带有色情的音乐后而使歌曲进入热门排行榜，但这并不表示乐队的崇拜者希望过着像说唱音乐中所描述的生活。显然，那些音乐中的东西是虚假的。
现实决定一切。而当前的现实是，我们新一代的孩子们是已经领教过离婚所带来的创伤的一代，是更有可能尊敬父母和领导并听取他们的劝告的一代，是会因为怀疑自己染上性病而焦虑的一代，也是不愿意砸掉自己的饭碗的一代。
也许你看不惯宗教信仰的影响力在大众生活中越来越大，但你不能否认年轻人对待生活的态度因此而得到了端正。也许你看不惯越来越多的人开始接受同性恋，但正因为如此，依靠异性恋而建立的家庭才变得更加健康。
因此，请你尽管轻松愉快地享受快乐吧！
