■赵薇在剧中扮演姚木兰

　　《京华烟云》关机　剧组论功评奖———

　　大型古装剧《京华烟云》昨日在京吃了关机饭。众多演职人员在饭桌上热热闹闹地互相摆好，席 间，剧组人员还颁发了若干自设的奖项，其中最出人意料的是赵薇获得了最佳新人奖，而她的小助理阿莲则赢取了最佳表演奖。此外，就该剧的改编情况，编剧杨晓雄首次接受了媒体采访，称“原著中40年的故事被压缩为12年”。

　　■赵薇助理抢风头赢最佳表演奖

　　《京华烟云》历时110天的拍摄，着实令所有演职人员有些疲惫，特别是连元旦、春节都没过好。这回在关机饭上，大家可算有了热闹的理由。借着奥斯卡颁奖典礼的余音，《京华烟云》剧组也跟着“起哄”，一共设置了22项大奖。其中，陈宝国得了“感动中国”文化类年度人物奖，获奖理由是：为保护国宝不被掠夺与日本鬼子同归于尽；潘虹得了最佳策划奖，理由：通过自己个人魅力和巧妙策划，一日内让自己的3个有缺陷的儿子同时娶得美丽媳妇；胡可得了金鸡奖，理由：充分发挥鸡年勇于斗争的精神，和老公斗和公婆斗和木兰及所有人斗，且其乐无穷；李奕娴得了艰苦朴素奖，理由：为了剧情需要从头到尾都只穿一套服装……面对琳琅满目的奖项以及形形色色的获奖理由，记者琢磨了很久才明白，这些都与剧情有关，不是一个“外人”轻易能弄明白的，却可见剧组人相处日久产生的一份情谊。

　　不过，要说这些奖项中最有意思的还是与赵薇有关。首先是赵薇得了一个最佳新人奖，理由是这是她四五年后重返电视剧的出山之作，也是她第一次演“大青衣”这类角色，对她来讲，从花旦到青衣的转变不仅是剧情的需要，在她整个演戏生涯里亦是如此。而赵薇的助理小姑娘阿莲反倒得了一个最佳表演奖，她从来没有学过表演，但长期耳濡目染，这次顺利扮演了剧中的一个小乞丐。拿到奖的阿莲很是开心，她对记者说：“其实我也经常客串一些小角色的，拍戏确实很有意思。”

　　■编剧阐述剧本改编为配合演员压缩时间

　　林语堂的《京华烟云》1989年曾拍过一个赵雅芝版的电视剧，而此次的赵薇版与前者以及原著到底有何不同，这是人们都非常关心的问题，编剧杨晓雄首次就剧本改编的部分作了详细阐述。

　　他说：“首先是在故事的改造上，由于原著是林语堂用英文写就的，且诞生在法国，最初的读者不了解中国的历史和文化，因此林语堂先生在原著中进行了大量的解释，试图让外国读者能够准确理解他的创作意图，这使得小说的阐述性文字过多，而人物的行为线索相对显得不太清晰。原著在叙事方式上，强调了事件发生的因和果，而对过程的描摹则是轻描淡写式的。又由于作品产生于中国新文化运动期间，其翻译者郁达夫也是新文化运动的倡导者之一，那个时期白话文还在起步阶段，郁达夫的翻译在文字上体现了他优美的散文化风格……以上两点导致了我们看到的中文版图书缺少了电视剧需要的强烈戏剧冲突，这就要求我们必须根据原著精神对故事进行重构，强化戏剧冲突，增加了一些事件和矛盾。

　　“其次，由于原著中三大家族人物众多，故事线索也很纷杂，我们要对这些人物和线索进行删减合并，把故事集中在一些主要人物身上。这也是为了符合电视剧创作的需求。再有就是原著的历史跨度太长，从晚清到抗战近40年间，剧中人物从十六七岁成长到50岁，这对于拍摄和演员的表演都有一定的难度，如果完全按照原著年代拍摄，每个主要角色需要由三个不同年龄段的演员来完成，而三个演员的表演风格是否能统一、观众在视觉上是否能接受三个不同的形象，都难以把握。所以我们最后决定把原著中的年限进行压缩，把事件与故事都压缩在12年的时间长度里，使故事更加紧凑，也解决了演员年龄的问题。”（郑叶）

责任编辑：屠筱茵