一封辞职信可以斩断25年的情缘。从杜伊斯堡的莱茵浩森社区到河对岸的韦德，白鸽传讯也不过短短的一小段距离，但对德国著名的金牌教练约瑟夫?卡普塞克（Josef Capousek）来说，穿越了这一程，却意味着一个崭新的开始。

　　这位现年59岁的皮划艇传奇人物在他的辞呈里叙述说，他很快就要踏上前往中国的旅途。

　　甚至来不及等到第一季度的结束，卡普塞克提前六周中止了他与德国皮划艇协会的合同，为一段长达四分之一世纪“总的来说愉快而又成功的合作”匆匆画上了句号。他的下一个使命将从4月1日开始，新的身份是中国皮划艇国家队总教练。

　　是什么理由促使卡普塞克痛下离任的决心呢？他在告别词中表示自己希望寻求“一种新的体育事业的挑战。”事实上，他要告别的不仅仅是一场旧业，更是一段旧情。其中，情感因素的分量也许更重吧。比尔吉特·费舍尔（Birgit Fischer）——奥运史上七度揽金的又一位皮划艇传奇人物、卡普塞克的得意门生兼亲密恋人，曾与之并肩水上奋战了12个春秋，伴随着二人的关系破裂，卡普塞克去意徊徨。

　　中国皮划艇队此时伸来的橄榄枝从某种意义上来说更像是卡普塞克的救命稻草，他没有不伸手抓住的理由。“去2008奥运圣火升起的地方执掌中国队迎战奥运”，多么煽情的一项邀请，更何况，聘书的背后还有巨额酬金做回报。截至2008年12月31日，卡普塞克大可在中国舞台上展现再一次的辉煌。

　　1968年，出生于捷克的约瑟夫·卡普塞克从布拉格迁移到法兰克福，并于1974年通过中学毕业会考，入法兰克福大学攻读体育和政治学专业。早在1980年，卡普塞克就与水上运动结缘，在他执教德国皮划艇协会的日子里，德国队荣获欧锦赛、世锦赛以及奥运会大大小小近160块奖牌（奖杯），这还不包括两德统一之前的成绩。