首页 | 社区 | 聊天 | 邮箱 | 建站 | 房产 | 影视 | 求职 | 游戏 | 教育 | 短信 | 直播 | 广告
首页 > 青岛新闻网 > 特别报道 > 正文  
滚动新闻
多家世界知名企业将台湾列为“国家” 西门子立即纠正
青岛新闻网  2004-11-25 08:42:19 京华时报

页面功能   】 【 小字】【 】【打印】【关闭

 



作者: 任冠军 陈荞 西门子对此事迅速作出反应,并立即更改其网站。


  西门子迅速纠正错误 奥迪、通用、奔驰等也对此表示高度重视


  京华时报讯(实习生任冠军陈荞)昨天,本报报道了麦当劳官方网站将香港台湾分别列为国家(图)一事后,引起强烈反响,很多读者向本报反映奥迪、奔驰、通用和西门子的英文网站上也将台湾列为国家,记者根据线索上网证实了读者的说法。


  下午3点,记者首先登录奥迪的中文官方网站,,然后通过该网站的链接进入到英文网站,发现该网站右侧提供的链接“Country”(国家)一栏中,包含台湾,(页面上为“Taiwan”)。随后,记者在通用汽车的官方网站上,也发现类似的问题,网站提供了一份通用汽车所在国家的列表,(原文为:pleasechoosea country from thelistbelow,从下面的列表中选择一个国家),列表中的亚洲和太平洋地区中的名单中,台湾(Taiwan)排在第11位。奔驰的官方网站,则将香港和台湾都列在More countries(更多国家)的列表中。在西门子的官方网站上,记者看到,网站将香港和台湾都列在selectacountry(选择国家)一栏下。


  记者致电奔驰公司驻北京办事处,一李姓小姐表示她需要对此进行核实后再向总部汇报。随后,记者分别联系奥迪、通用和西门子的中国公司,奥迪中国的公关代表戴静小姐在看了网站之后表示,他们非常重视这个问题,会立即向德国总部反映此事,并尽快做出更正。美国通用汽车驻中国区媒体总监张蔚解释说,他们已经在第一时间反映到美国底特律总部,因为时差关系,总部需要一段时间才能回复。西门子中国有限公司负责媒体宣传的王君燕表示,虽然英文网站的维护不归中国方面负责,但公司会尽快向总部反映这一情况,而在昨天晚上7点30分,记者再次登录西门子的网站时,发现香港和台湾的英语Hong Kong和Tai wan后面都加上了中国(China),其他3家公司的网站截止到记者发稿时尚没有作出更正。


  对于“Country”一词的确切用法,一位多年从事翻译工作的教授告诉记者,“Country”只能指有主权的国家,香港和台湾可以用表示范围比较宽泛的“location”。记者在摩托罗拉、诺基亚等公司的英文官方网站上看到,他们在提供全球各地的链接时,都用了“location”一词。随后,记者查阅了国内外的一些资料,在用英语表述“一国两制”这一制度时,对于“国家”的表述都是用的“Country”。

  麦当劳总部将对“称港台为国”一事作回应(相关新闻)


  京华时报讯 (记者张瑾)今天凌晨,本报记者就昨天报道的麦当劳英文官方网站上在“选择国家”一栏中没有中国,而“Taiwan”(台湾)和“Hongka”(香港)居然名列其中一事,对美国的麦当劳总部进行了采访。


  在记者叙述了网站上出现的问题之后,麦当劳总部新闻官庞蒂芭姆女士随即登录麦当劳网站进行了确认。随后,她向记者表示:“我确实不知道这究竟是怎么回事,也一时难以确定这个问题是由什么造成的,因为目前中国地区业务的负责人不在。”但她表示会尽快与该负责人及网站运营和维护人员取得联系,对该情况作出回应。 

                                   责任编辑:孙琦

页面功能   】【 小字】【 】【打印】【关闭

报业集团服务热线为您提供飞机订票、送票上门,电话:2871111】
发表评论
 
评论内容
热点资讯
·04年度金蝶明珠用户大会隆重召开
·营销总监\营销经理1月23日统考
·海尔变频冰箱高居最畅销榜首
·新国大管院中文EMBA热招
·加拿大读硕动态 外国教授赴青面试
·加拿大公立大学预科国内完成
·现代MBA联考名师辅导班岛城面授
·百年活力激情涌动 青岛崂山矿泉水
·留学韩国名牌•适合工薪阶层-华威
言语传情
对方手机  
短信内容:  
署名
手机
>>>>>>>>>>点击进入短信频道
主题短信
·…载满我的心愿,落在你枕边砸死你!
·……唉,就连给小狗发个短信还得收费
·唱着伤心的歌曲,看着心爱的女孩…
·终于明白我就是你要找的人……交警
·亲爱的,我的全部都是你的,我爱你!
·朋友,久未联络,一切可好?祝您…
·唱着伤心的歌曲,看着心爱的女孩…
·送你一座花园,园子流的是忘忧泉…
·我心中的女神:对不起!我这样是…
·理由少一点,肚量大一点,嘴巴甜一点…
相关链接:
 
下一篇:
 
坠毁飞机黑匣子被找到 东航老总解释坠机六大疑团(图)
分类· 招商· 二手· 求职· 建站· 家教· 黄页

    更多

青岛民康皮肤病研究所
权威医院,健康的保证
无限商机,网上贸易!
最全面的产品供求信息
“傻瓜化”大头贴软件
可自己拍也可开店经营
奥岚雪穴位香熏面贴膜
美白抗皱、祛斑、补水
儿童多动症的自我康复
纯中药儿童动聪静胶囊
专收各种旧电脑及配件
好坏均可欢迎来电联系
多用智能防盗报警系统
一年包换、三年保修!
超低价销售各品牌手机
三星、MOTO等名牌手机
站内检索
 
 

新闻网简介 会员注册 广告服务 帮助信息 版权声明 鲁ICP证 000149

青岛新闻网读者留言板 值班电话:86-532-2933059,8673059 传真:(0532)2967606