配音，让即将在内地上映的美国动画片《史瑞克2》遭遇了一丝尴尬：一方面，作为近年最成功的系列动画影片，《史瑞克2》强烈地吸引着观众的眼球；另一方面，赵薇的“沙哑派”配音却让人很不看好——赵薇的献声会是锦上添花，还是妄加败笔？这个疑问似乎只能等到影片上映才能得到答案。记者昨日采访了该片译制导演程玉 珠。

　　据程玉珠导演介绍，《史瑞克2》的配音工作现在已经完成，目前正在进行后期合成，而两位明星赵薇、王学兵的配音完成得更早，“他们是在我们的配音演员工作之前用了两天时间完成的。”接着记者问道：您对赵薇、王学兵的配音效果作何评价？程玉珠回答得非常谨慎：这个问题我不好回答，还是让观众评价吧。

　　记者理解程导的难处，因为上海电影译制片厂虽是国内最具实力的译制片厂，但在《史瑞克2》之前，他们从未有与明星合作配音的经历。对于明星的到来，他们或许并不欢迎，原因很简单——这不是在抢专业配音演员的饭碗吗？于是，记者绕弯问道：首次跟明星合作，程导感觉如何？得到的回答并不积极：还可以，这是发行方定的主意，我们不便发表意见。记者追问：您认为明星配音会不会成为一种趋势？您对此怎么看？程导又用了上面的托词：我对这个问题有什么看法没有用，关键得看观众的反响怎么样。最重要的是得尊重市场、尊重观众。

　　看来，对于赵薇和王学兵的“配音成绩”，程导是铁了心“打死也不说”，记者只好从专业的角度进行最后的发问：您认为，是能让观众感觉到配音演员的存在好，还是配音演员与角色完全融为一体好？程导回答：当然是与角色融为一体好。记者问：可是明星配音就是要突出明星的卖点，让观众一听就是某某明星，这与配音工作的要求是不是矛盾的？程导犹豫了一下，似乎明白了记者的“埋伏”，答道：我还是那句话，效果如何，得让市场和观众评说。

　　既然程玉珠对赵薇、王学兵坚决拒绝发表评价，记者只好打探一下其他信息。据程导介绍，除了赵薇和王学兵外，其他角色均由上海电影译制片厂的专业配音演员担纲，其中乔榛和丁建华分别为片中的国王和王后配音。(旭 滨)