东镇

鳞鳞万瓦夕阳开（263），车马通衢声震雷（264）。初上灯时喧笑语（265），家家儿女放工回（2 66）。

东镇西距青岛八里。德租借时，东镇、青岛之间，皆园林旷野（267）。日人既来，即楼阁毗连矣（268）。镇上民生，多赖工厂。为通李村之大道，车马往来，小本营生（269），亦颇热闹（270）。近筑有两市场，商业当日渐发达矣（271）。注释：

（263）东镇是青岛开埠初期的近郊，呈中国城镇村民的居住格局。镇内街道东西南北纵横，状如棋盘，故有“棋盘街”之称。因其青堂瓦舍成片，多被文人学士誉之为“鳞鳞万瓦”，这里主要是形容东镇人口居住密集。

（264）此句是说，每逢黄昏临近，东镇的大街小巷内，车马人流不断，嘈杂之声震响如雷霆。

（265）初上灯时，掌灯时分。

（266）放工，下工、下班。这里是说，当时的东镇一带，是青岛产业工人和外来打工者居住最集中的地方。

（267）在德占时期，青岛市区和市郊东镇并没有连成一片。这里的“青岛”，是指当时的“青岛区”。

（268）日人，日本人。当日军于1914年占领青岛之后，即将市场路、聊城路和辽宁路一带变成了日本侨民的居住区，使“鲍岛区”与台东镇逐渐连在一起。

（269）营生，活计、买卖或工作。

（270）东镇是青岛经李村通往市外的重要的交通枢纽，每日车马往来不绝。所以东镇人喜欢沿街摆摊叫卖，做些针头线脑、零食果品的小本生意，当时非常热闹。（271）东镇原无商业，至1929年建立了大陆市场之后，其商业越来越发达。时至今日，数家大商场林立，周边临街店面，数以千计，已成为新青岛的商业中心。 (《青岛早报》)

(特约编辑：袁嫄)