新华社平壤9月3日电中共中央总书记、国家主席江泽民3日下午同朝鲜劳动党总书记、国防委员会委员长金正日在平壤百花园国宾馆举行会谈。双方在亲切、友好、诚挚的气氛中，就中朝关系在新世纪的进一步发展以及共同关心的重大国际和地区问题深入地交换了意见，取得了广泛共识。

　 江泽民首先对时隔不到8个月再次与金正日总书记会面感到十分高兴，对金正日总书记和朝鲜党政军领导人以及平壤市各界群众给予的隆重热烈的欢迎表示衷心感谢。

　 江泽民说：“我上次访问朝鲜是在1990年，当时与金日成主席会面的情景至今难忘。这十多年来，无论国际形势还是中朝两国的国内情况都发生了很大变化，但两国老一辈领导人缔造和培育的中朝传统友谊没有变，并在新的形势下得到了进一步的继承和发展。去年5月和今年1月金正日总书记两度访问中国，进一步增进了中朝两党、两国和两国人民之间的相互了解、信任与友谊，加强了双方在各个领域的交往与合作，推动了两党、两国友好合作关系的巩固和发展。相信我这次访问将为中朝友谊在新世纪的发展做出新的贡献。”

　 江泽民说：去年5月我与金正日总书记在北京会晤时就进一步发展两党两国关系达成了重要共识。回顾一年多来中朝两党两国关系的发展进程，我们对双方为认真落实这些共识所做出的积极努力和取得的成果感到满意。继续致力于巩固和发展由毛泽东、周恩来、邓小平同志和金日成主席亲手缔造和培育的中朝传统友好合作关系，是中国党和政府坚定不移的方针。在新世纪里，我们愿同朝鲜党、政府、人民共同努力，本着“继承传统，面向未来，睦邻友好，加强合作”的精神，把两党、两国和两国人民之间的友好合作关系推向更高的发展水平。

　 金正日总书记首先对江泽民总书记怀着友好之情访问朝鲜表示热烈欢迎。他说：“最近几年，在朝中两国领导人的深切关心下，朝中两国党和政府以及人民之间的友好合作关系发展良好。继我去年5月和今年1月访华后，江泽民总书记前来我国访问，这对于进一步加强和发展传统的朝中友谊具有重要意义。”

　 金正日总书记强调，在政治、经济等各个领域积极加强和发展朝中友好合作关系，不仅符合朝中两国的利益，也是对亚洲和世界的和平与发展作出的积极贡献。珍惜具有悠久历史传统的朝中友谊，并使之发扬光大，是朝鲜党和政府始终如一的立场。

　 江泽民积极评价了朝鲜人民在各项事业中取得的新成就。他说，近年来，朝鲜人民在以金正日总书记为首的朝鲜劳动党领导下，克服前进道路上的困难，走上了建设强盛国家的道路，在社会主义建设、对外关系和推进祖国的自主和平统一事业方面都取得了新的成就。相信勤劳、勇敢、智慧的朝鲜人民在以金正日总书记为首的朝鲜劳动党领导下，发扬自力更生、艰苦奋斗的革命精神，走符合朝鲜国情的发展道路，一定会使朝鲜富强起来。

　 金正日总书记说：中国人民在以江泽民总书记为首的中国共产党的领导下，在有中国特色的社会主义现代化建设和对外关系的发展以及实现国家统一的斗争中都取得了巨大成就。我们赞赏江泽民总书记提出的“三个代表”思想等符合中国实情和人民意愿的中国党的路线和政策，支持中国人民按照一个中国的原则，实现国家最终的统一。

　 在双方就共同关心的地区问题交换看法时，江泽民重申了中国对朝鲜半岛问题的立场。他说，维护和促进半岛的和平与稳定至关重要。中国作为朝鲜半岛的近邻，十分关注半岛形势的发展变化。中国一贯致力于维护和促进半岛的和平与稳定，支持北南双方为推进北南对话、改善相互关系、缓和半岛局势做出的积极努力，支持北南双方自主实现和平统一，支持朝鲜与美国、日本、欧盟等各国改善关系并最终实现关系正常化。

　 在会谈中，双方还相互通报了各自的国内情况。

　 江泽民介绍了当前中国的政治经济形势。他说：面对新形势和新任务，我们在总结中国共产党80年奋斗历程和观察研究世界上一些政党兴衰成败的经验教训基础上，提出了“三个代表”的重要思想，要求全党按照“三个代表”的要求全面推进党的建设的伟大工程。我们有信心、有能力依靠全党和全国人民的团结奋斗，把我们的党建设得更好，把有中国特色的社会主义搞得更好。

　 为了帮助朝鲜人民克服目前的经济困难，中国方面向朝鲜提供了粮食和物资援助。金正日对此表示感谢。

　 中方参加会谈的有：中共中央政治局委员、国务院副总理钱其琛，中共中央政治局候补委员、书记处书记、中组部部长曾庆红，中央军委委员、中国人民解放军副总参谋长郭伯雄，中共中央办公厅主任王刚，中联部部长戴秉国，中央外办主任刘华秋，中国驻朝鲜大使王国章等。

　 朝鲜方面参加会谈的有：朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南，朝鲜国防委员会第一副委员长赵明录，朝鲜人民军总参谋长金永春，朝鲜人民武装力量部部长金一哲，朝鲜劳动党中央书记崔泰福，朝鲜外务省第一副相姜锡柱，朝鲜驻华大使崔镇洙等。

　 据新华社平壤9月3日电应朝鲜劳动党总书记、国防委员会委员长金正日的邀请，中共中央总书记、国家主席江泽民3日中午乘专机抵达平壤，开始对朝鲜民主主义人民共和国进行正式友好访问。

　 朝鲜劳动党总书记、国防委员会委员长金正日，朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南，朝鲜国防委员会第一副委员长、朝鲜人民军次帅赵明录，朝鲜劳动党中央书记崔泰福，朝鲜最高人民会议常任委员会副委员长杨亨燮，朝鲜劳动党中央检阅委员会委员长朴勇锡，朝鲜劳动党中央宣传部部长郑河哲，朝鲜人民军李明洙大将、玄哲海大将、朴在京大将，朝鲜外务省第一副相姜锡柱，朝鲜保健相、朝中友协委员会委员长金秀学，朝鲜驻华大使崔镇洙等到机场迎接江泽民总书记。

　 前往机场迎接的还有中国驻朝鲜大使王国章、中国大使馆工作人员以及中国留学生等。

　 九月的平壤秋高气爽。数千名身穿朝鲜民族服装的群众手持朝中两国国旗、花束、标语牌，一清早就来到机场，迎候中国贵宾的到来。标语牌上用朝中两种文字写着：“朝中两党、两国人民之间的友谊和团结万岁！”、“朝中友谊”、“欢迎江泽民”等。

　 当地时间12时15分，江泽民乘坐的专机在平壤顺安机场平稳降落。当江泽民走下飞机时，金正日迎上前去，亲切握手，热烈拥抱，互致问候。两位领导人再次重逢，显得十分高兴。金正日对江泽民的来访表示热烈欢迎。

　 机场举行了隆重的欢迎仪式。军乐队奏中朝两国国歌。在21响礼炮声中，江泽民总书记在金正日总书记陪同下检阅了朝鲜人民军陆海空三军仪仗队。接着，江泽民与前来迎接的朝鲜党政军领导人一一握手。身着民族服装的朝鲜儿童向江总书记献了鲜花。当江泽民经过欢迎的群众队伍时，人们兴高采烈并挥舞着花束，朝中友好的欢呼声此起彼伏。

　 江泽民总书记抵达后在机场发表书面讲话，向朝鲜人民致以亲切的问候和美好的祝愿。他表示相信，这次访问必将进一步增进中朝两党、两国和两国人民的传统友谊与合作，促进两国的共同繁荣和发展，并为维护朝鲜半岛和本地区的和平与稳定做出贡献。

　 欢迎仪式结束后，江泽民在金永南的陪同下乘车前往平壤市区，受到了数十万平壤市民载歌载舞的夹道欢迎。欢迎队伍长达十多公里。两位领导人站在敞篷汽车上，神采奕奕地不断向欢迎群众挥手致意。在朝鲜劳动党建党纪念塔广场，两名朝鲜少年团团员向江泽民总书记敬礼，并献上鲜花。他们分别用朝鲜语和汉语表示热烈欢迎江泽民总书记访问朝鲜。平壤牡丹峰高等中学学生全青成给江泽民总书记戴上了红领巾。江泽民高兴地拉着他们的手，祝愿朝鲜少年儿童健康成长。

　 下午1时30分，江泽民在金永南的陪同下，乘车到达百花园国宾馆下榻。

　 新华社北京9月3日电应朝鲜劳动党总书记、国防委员会委员长金正日的邀请，中共中央总书记、国家主席江泽民今天上午乘专机离开北京，前往朝鲜进行正式友好访问。

　 在人民大会堂为江泽民总书记送行的有：中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长李鹏，中共中央政治局常委、国家副主席胡锦涛，中共中央政治局委员、全国人大常委会副委员长田纪云，全国政协副主席王兆国，中央军委委员、中国人民解放军总参谋长傅全有，中组部副部长李铁林，外交部副部长李肇星，中共中央办公厅副主任令计划，中联部副部长蔡武，中央外办副主任查培新，外经贸部副部长孙广相，铁道部副部长王兆成等。朝鲜驻华使馆临时代办柳英文也前往送行。

　 陪同江泽民总书记出访的有：中共中央政治局委员、国务院副总理钱其琛，中共中央政治局候补委员、中央书记处书记、中组部部长曾庆红，中央军委委员、中国人民解放军副总参谋长郭伯雄，中共中央办公厅主任王刚，中联部部长戴秉国，中央外办主任刘华秋，中共中央办公厅副主任、中央警卫局局长由喜贵，中联部副部长王家瑞，中央政策研究室副主任王沪宁，外交部副部长王毅，外经贸部副部长安民，铁道部副部长刘志军，江泽民总书记办公室主任贾廷安等。