山东大学举办“方法与路径：中国文化如何走出去”学术研讨会暨《文史哲》英文版首发式
山东大学举办“方法与路径：中国文化如何走出去”学术研讨会暨《文史哲》英文版首发式
2014年6月25日，山东大学 “方法与路径：中国文化如何走出去”学术研讨会暨《文史哲》英文版首发式在青岛举办。教育部、全国哲学社会科学规划办公室、中共青岛市委常委宣传部的领导，与来自中国社会科学院、北京大学、清华大学、北京外国语大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、南京大学、浙江大学、四川大学、武汉大学、吉林大学、厦门大学、山东大学等科研单位与高校的三十多位专家学者参加了会议，对《文史哲》杂志英文刊的首发表示了祝贺，并就中国文化的海外传播途径进行了热烈的讨论，对《文史哲》英文刊的进一步发展提出了建设性的意见。
《文史哲》杂志创办于1951年5月，是新中国第一家高校文科学报，目前已获得了国际汉学界普遍的接受和认可。杂志发行至三十多个国家和地区，2008年海外订户达545家，世界著名大学的图书馆大都订阅、收藏有《文史哲》，哈佛大学更将《文史哲》与《历史研究》、《考古》、《文物》列为所认可的四家中国大陆学术期刊。
伴随着中国的崛起，“中国问题”正在受到国际学术界越来越多的关注，两个多世纪以来学术文化“引进来”的局面由此面临转机，“中国文化走出去”也成为一股愈来愈强大的潮流。在此背景之下，《文史哲》杂志创办了自己的英文版Journal of Chinese Humanities，冀图为全面提升中国学术在国际学术界的地位更尽一份努力。英文版系与欧洲著名学术出版社博睿(Brill)合作推出，致力于向英文世界介绍中国人文研究最新以及最富代表性的成果。英文版并非中文版的简单移植或精编，而是采取专题形式，每期集中于一个海内外学界共同关注的问题，选译相关中文文章，同时组织英文原创稿件。英文版严格遵循国际学术规范，实行匿名同行评审制度。由海内外一流学者组成的编委会，也将能够保证杂志时刻对国际学术前沿保持敏感，进行对话。
《文史哲》英文版创刊号第一期以“中国社会形态问题”为主题，包括刘泽华《王权支配社会——中国古代社会再认识》、冯天瑜《宗法皇权社会——中国“封建社会”再认识》、张金光《关于中国古代（周至清）社会形态问题的新思维》、李若晖《郡县制时代——由权力建构与社会控制论中国古代的社会性质》、李治安《两个南北朝与中古以来的历史发展线索》、雷戈《天高皇帝近：面向民众开放的皇权秩序建构——秦汉皇帝和民众之间复杂关系的互动和呈现》等六篇文章，从不同方面探讨了秦至清末两千余年间的中国社会性质。集结这些文章，不仅是为了于此问题上厘清事实、抽绎概念，同时也是在阐释中国模式、中国道路、中国崛起，从而为西方读者了解当前中国的变化提供一个背景。
创刊号还刊登了三篇海外学者的论文，包括美国波士顿大学神学院白诗朗的《宋代道学的创造性：解释和阐述朱熹、陈淳哲学》、加拿大怀雅逊大学影像艺术院布鲁诺·莱萨德的《折射时刻：拍摄正在形成的中国历史》、以及英国伦敦大学伯克贝克学院伦敦合作体埃米莉·威廉姆斯的《从“炕”至“空调”：中国在20世纪的冷却》，对于中国古代思想史及近现代的历史文化作出了多角度的思考。
《文史哲》英文版编委会及编辑部由王学典任主编，王心扬任执行主编，孟巍隆(Benjamin Hammer)任副主编，李扬眉任编辑部主任，编委包括余英时（普林斯顿大学荣休讲座教授）、王靖宇（斯坦福大学讲座教授）、王德威（哈佛大学讲座教授）、林毓生（威斯康星大学荣休教授）、何 肯（Charles Holcombe，北爱荷华大学教授）、柯马丁（Martin Kern，普林斯顿大学教授）、王晴佳（罗文大学历史系教授）、安乐哲（Roger T. Ames，夏威夷大学马诺阿分校教授）、沙尔夫（Robert H. Sharf，加利福尼亚大学伯克利分校教授）、叶 翰（Hans van Ess，慕尼黑大学教授）、李中清（香港科技大学教授）、李伯重（香港科技大学讲座教授、清华大学教授）、罗斯文（Henry Rosemont, Jr.，布朗大学教授）、周绍明（Joseph P. McDermott，剑桥大学圣约翰学院教授）、池田知久（东京大学教授、山东大学教授）斯波义信（东京大学教授、日本科学院院士）、陈 来（清华大学国学院教授）、葛兆光（复旦大学文史研究院教授）、庞 朴（山东大学终身教授）、陈 炎（山东大学教授）等海内外著名学者。
在当今全球化和文化多元化的背景之下，中西方语言世界比之前更加需要系统、全面和深入地了解对方的社会、思潮与学术，并在此基础上形成交流和互动，而这一了解与沟通之道必然需要通过不同语言的互译来着手。英文版的编辑出版意味着我们将跨越语言的藩篱和既有的受众范畴，直达英文世界那些对中国文明感兴趣的人们，同时深度参与国际人文学术研究，力争使《文史哲》英文版成为英文世界了解中国人文学术的最佳窗口之一。
