观众吐槽《环太平洋》：字幕君又调皮了

　　由美国华纳兄弟和美国传奇影业联合出品的暑期3D科幻猛片《环太平洋》自7月31日内地上映以来获得了票房和口碑双丰收，不仅在激烈的暑期竞争中获得高票房，而且还引起了内地观众的狂热追捧，尤其引起了宅基腐人群的浓厚观影兴趣。而对于影片中“天马流星拳”的神翻译，观众们则纷纷吐槽：“字幕君又调皮了。”

　　“宅基腐”看了热血沸腾业内人士激赞

　　《环太平洋》自上映以来，很多内地观众都热情赞美该片的特效甩以往同类电影9条街，也有很多观众感叹：“如果你有一群‘宅基腐’的小伙伴，跟他们一起去看这片绝对再合适不过了。”片中，为了对抗巨型怪兽，五大巨型机器人与怪兽们上演了一场骇世火拼，使得影片从一开始就高潮不断。看过该片的不少观众纷纷表示：“《环太平洋》绝对是宅基腐们期待了一辈子的终极电影，如果你是宅基腐，绝对不能不看这部电影。”业内人士则纷纷评价该片为好莱坞特效工业立下了新的里程碑：“以后的机器人怪兽题材电影没这规模就叫不及格，真是燃出一口老血啊，激赞！”

　　“字幕君又调皮了”观众被暗算

　　槽曰：字幕君又调皮了。别以为字幕组有多么严肃正经，调皮卖萌才是他们的本质。

　　影片中，美国机甲战士“危险流浪者”使出绝杀招式hammerrock-et时竟然仰天狂吼“天马流星拳”。这一莫名翻译，惹笑不少观众的同时，也被观众们集体吐槽和热议。毕竟，《环太平洋》致敬的是怪兽片始祖本多猪四郎，而非《圣斗士星矢》的车田正美。有网友甚至调侃：“天真的我万万没有想到，看这个电影会被这种事情‘暗算’。”

　　此外，还有一些直译也被网友们认为失去了韵味，如男主角驾驶的美国机甲战士曾消灭一只名为“山岚”的怪兽，但内地版字幕中，这只怪兽却被音译为“雅玛拉奇”。山岚其实是日本传说中的一种妖怪，长得像一头野猪，浑身披着尖刺，直译抹掉了这一层含义。

　　近年来，借助网络，观众们对进口片的翻译字幕不再被动接受，频频出手纠错，年初的《悲惨世界》就曾被认为“翻译减分”，警长沙威译成“调查员贾维尔”，这几乎引发网友围观讪笑。

　　集装箱变巨型”板砖”单摆撞球有情怀

　　此外，影片中还多次强调机甲战士的躯体之“大”，引得观众叫好连连、直呼过瘾，观众们回忆道：“影片中最好笑的就是机甲战士拿着海洋巨轮当棍棒使，拿着集装箱猛砸怪兽，颇有几分‘抡板砖‘的味道。”

　　值得关注的是，影片“大中有细”的情节设计也引起了观众和网友们的热议。在酣畅淋漓的大战中，机甲的拳头横贯摩天大楼，碎片横飞中桌子上一个单摆，撞球清脆的左右撞击，让观众印象深刻，有网友甚至表示：“从大战中的那个单摆撞球，我看到了导演的情怀。”