网友吐槽《环太平洋》：把"奥特曼""钢铁侠"都看了

　　奥特曼、变形金刚、哥斯拉、钢铁侠、机甲战士……在《环太平洋》里，想看什么都有，连翻译大姐也给了把力，一句“天马流星拳”把圣斗士也直接扔进了太平洋。昨天，记者在安徽艺术影城观看了《环太平洋》，着实被该片的混搭震撼得一塌糊涂。据悉，截至8月4日，该片在内地的票房已经突破两亿。

　　混搭，不能再混搭了

　　《环太平洋》的剧情用一句话来说就是机甲奥特曼打败大怪兽。说得详细点就是太平洋的海底不断出现怪物来侵袭地球，人类制造出类似奥特曼一样功能的机甲战士去PK怪兽，最后，机甲战士像圣斗士星矢一样用天马流星拳加亮剑打败了怪兽，顺便把怪兽来地球的大门给封死了。谈《环太平洋》的剧情是件伤感情的事情，原本这部影片也并没有在剧情上动太多脑筋，尽管编剧希望让故事更好看点，所以安排了科学家“通灵”的紧张环节，最后发现的惊天大秘密也不过是——怪兽进出门都是要“打卡”的。

　　“我一次把《奥特曼》、《变形金刚》、《钢铁侠》、《哥斯拉》给全看了！”有网友看完后评价，《环太平洋》是奥特曼打怪兽的情节，怪兽是哥斯拉版的，机甲战士是变形金刚与钢铁侠结合体，地球则融合了《2012》《哥斯拉》等众多灾难片的场景，而翻译则直接把机甲战士打怪兽的拳法翻译成“天马流星拳”。

　　挑刺，翻译成吐槽焦点

　　关于“天马流星拳”的问题，目前争议颇大，《环太平洋》的上映，不仅火爆了票房，也让该片的翻译贾秀琰被广泛吐槽。除了将片中的sortof当做了softer而翻译成了“对我温柔点”，“香港是人口(population)最多的地方”，也被翻译成了“污染(pollution)最大”等多个低级错误之外，过度发挥成为网友们围剿贾秀琰的焦点。以“天马流星拳”为例， 影片中，美国造的机甲战士“危险流浪者”在战斗中使出了绝杀之一，英文原名为“hammerrocket”，中国香港版翻译是“手肘火箭”，而贾秀琰则直接翻译成了“天马流星拳”。

　　对此，贾秀琰回应称：自己并非瞎翻，而是做过一些功课。该片导演吉尔莫·德尔·托罗是个日本动漫迷，他在影片中大量借鉴了日本动漫中关于怪兽、机器人的设定，因此，翻译“hammerrocket”这个招式时，贾秀琰觉得用“天马流星拳”会更形象一些。“如果我翻译成了‘咏春拳’，那才叫接地气。”

　　中国，成主要场景地

　　好莱坞越来越会讨好中国观众了，与以往影片中，中国元素通常打个酱油不同，《环太平洋》将事件主要发生地设定在香港，影片中，大量出现的汉字和中国人的面孔让中国观众着实感到亲切，连机甲战士也有了中国红，三胞胎驾驶着“小红”，说着粤语腔的普通话，让多少观众心潮澎湃啊。

　　只不过，影片中，数十年后的香港街道怎么有种上世纪三四十年代的感觉，出现的群众演员也梳着两个麻花辫，穿着旗袍，土得掉渣，想来美国导演一定是穿越错了吧。（记者 王成丽）