赵冬苓改编剧版《红高粱》 称做不好毁“功名”

　　前不久记者披露了剧版《红高粱》交由著名导演郑晓龙操刀执导，在导演已经敲定，九月份“高粱红了的季节”开拍的情况下，剧本肯定是先行完成，编剧也肯定早已敲定，只是出品方一直缄口不言。昨天记者再次打探出品方山东卫视，获悉剧本《红高粱》已由著名编剧赵冬苓改编了一半有余，他们透露，赵冬苓对参与这次改编很有压力，称是被“裹挟”进来的。

　　被“裹挟”改编名著

　　相比剧版《红高粱》筹备之初的高调，山东籍著名女编剧赵冬苓的加入，显得异常谨慎。她低调接棒莫言的《红高粱》，回避采访，赴美闭关，唯有她与莫言唯一一次碰面时的对话，昨日由出品方向记者公开。在莫言面前，赵冬苓坦承，这次接棒是被“裹挟”进来的，如果做不好的话，可能半生的“功名”都砸在这里。赵冬苓说：“一开始山东卫视找到我的时候，我是非常不愿意。毕竟珠玉在前，无论是小说和电影的影响力都大了。”出品方透露，选择赵冬苓，出于三个考虑：一是她熟悉莫言及其作品；二是她充分了解山东的风土民情，能写出独有的齐鲁风情；三是赵冬苓是圈内著名的“快手”。山东卫视三月底拿到改编权，要赶在九月份高粱红时拍摄，农时不等人，只有编剧快手才能胜任。为此，赵冬苓手头的其它几个项目也被迫“让路”。

　　在决定接手改编剧本后，赵冬苓就和助手去了高密采访。从高密回来，赵冬苓建立了信心，“我在那里拜会莫言先生的大哥，和他聊了一上午，他和莫言先生长得很像，气质风度也很像，他给了我很大信心，说不要受原著束缚，他让我的心态放松下来。”

　　九儿的故事被前延

　　与莫言最初设想不约而同的是，赵冬苓在剧本中展开了小说中很有光彩、但电影中并未出现过的重要人物——— 曹梦九。据莫言讲述，这是一个真实出现的民国时期高密县官，高密老百姓只要稍微上点年纪，都能讲出一大堆他的故事，莫言小说里也对他用了很多笔墨。莫言希望他能发展成电视剧中三足鼎立的人物，借由这个半文半武半野蛮的县长产生现实对照。

　　此外，原著的灵魂人物——— 九儿，她的故事将被前延，增加她出嫁前的生活。赵冬苓透露：“对九儿和余占鳌的关系，我特别注意到，莫言先生在后记里说到他对男女爱情的理解，大概有这意思，其实既是爱又是恨。我们把九儿和余占鳌写成一个男人和女人的战争，互相征服，爱恨交加这种关系。所以我给九儿的故事往前延伸了一段，她原是单纯的、相信爱情的女孩，结果经历一系列波折，成长为个性鲜明、敢爱敢恨。余占鳌是从一个‘吃杠子饭’的轿夫，后来成为‘吃拤饼的’土匪首领，再后来拿起枪为亲人复仇……”(记者侯艳宁)