《笔仙2》剧情与《凶咒》一样 韩国导演遭质疑

《笔仙2》剧照

《凶咒》剧照

　　素有“韩国恐怖大师”之称的安兵基在中国的第二部作品《笔仙2》刚刚公映，就在电影的全国票房突破5000万元并向“中国最卖座恐怖片”迈进之时，有网友发帖揭露：《笔仙2》的剧情跟13年前安兵基的恐怖片处女作《凶咒》剧情一模一样！“这是觉得我中国市场好混、‘钱多人傻速来’的意思么？”有网友愤怒质问。

　　昨日下午，羊城晚报记者就此事采访了《笔仙2》的制片人李亮文，他解释：“这是一个误会，因为《笔仙2》本来就是改编自《凶咒》，我们是从正规途径购买过改编权的。”

　　质疑：这是一部片的双版本？

　　网友“逃不过时间纠结”近日发帖声称，《笔仙2》与《凶咒》十分雷同：“整部片子的剧情，除了个别细节以及加入玩笔仙这个情节外，都是照搬《凶咒》这部电影！”网友“逢场1作戏1”力挺这个说法：“我以前看过《凶咒》，昨天去电影院看了《笔仙2》，结果剧情怎样发展我全都知道！”

　　《凶咒》是安兵基2000年在韩国上映的作品，剧情如下：大学时期，七位好友认识了新生银珠，当善爱知道自己暗恋的贤俊一直喜欢银珠时，对银珠十分痛恨，更向众人揭发了银珠的秘密……记者发现，如果换一下主角的名字，这确实就是《笔仙2》的剧情。

　　事实上，《笔仙2》中7位主角的设置跟《凶咒》基本无二：同在读研的女主角、同从美国归来的女配A、同为女明星的女配B、同样有腿病在工地打工的男配A、同为“凤凰男”的男配B、同样迷恋摄影的男配C，以及同样一身黑裙的“女鬼”。除了人物设置，网友指出两部片的小到细节和对话都如出一辙，甚至连中韩演员的表演都是一模一样。网友说：“这不就是同一部电影，搞了个双版本吗？”

　　讨论：中国市场的钱太好赚？

　　对《笔仙2》照搬《凶咒》，豆瓣影评人曾念群认为：“电影的翻拍属常见现象，比如香港的《无间道》，后来就有好莱坞的版本，又如好莱坞版的《老男孩》，也是翻炒韩国导演朴赞郁作品的‘二手菜’。但是像安兵基这样，翻拍自己电影的尚属少见。或许是因为《凶咒》的故事没有突破中国电影审查的尺度，所以两片保持了90%的重合度。”

　　对此，网友指出，即使两部片都是同一个导演，但《笔仙2》上映前后从未声明这部电影是来自对另一部电影的“复制”，这是不是属于一种“欺骗”？有网友问：“这是不是说明中国观众的钱太好赚了？”

　　还有看过《笔仙2》的观众感慨道：“我本来对《笔仙2》最后出现的‘女鬼’很惊喜，以为国产恐怖片终于迈出了一大步，殊不知这个梗竟然来自一部13年前的老片！太伤心了！还记得《笔仙2》刚上映的时候，安兵基曾自信地说，这部影片在中国10年之内都不会被超越。现在看来，这句话倒颇有些黑色幽默的意味——确实，过去13年都无人超越！”

　　【对比】

　　这些细节

　　都是一样一样的

　　[无脸女鬼]

　　《凶咒》：摄影师男配C在自己的工作室里画了一幅无脸女鬼图，并对女主角说：“她突然出现，瞪着并掐着我的脖子，噩梦是那么真实，我凭记忆都画得出她。”

　　《笔仙2》：摄影男配杨峥同样有一幅类似的画作，他对女主角说：“我闭着眼睛也能看到她。”

　　[凄惨男配]

　　《凶咒》：男配C透露男配A的凄惨故事：“贤俊的膝盖积水，他的家产也因诈骗而被冻结，他简直一塌糊涂……”

　　《笔仙2》：男配C说男配A：“宏瑞的腿断了，家里公司也破产了，现在还得了绝症……”

　　[人形娃娃]

　　《凶咒》：几十厘米的黑发人形娃娃，最后被扯烂。

　　《笔仙2》：更加精巧的同等大小娃娃，一如既往的黑发与“面瘫”。

　　[后座鬼脸]

　　《凶咒》：女明星恳求“凤凰男”陪自己过夜，但对方以陪老婆过生日的理由拒绝，她把“凤凰男”赶下车，结果他从车后看见了趴在车厢后窗的“女鬼”。

　　《笔仙2》：女明星要求“凤凰男”陪她过夜，但“凤凰男”说自己要陪未婚妻过生日。下车后，他看到“女鬼”趴在车厢后座。

　　【回应】

　　制片人：

　　这是一次规范的“改编”

　　羊城晚报记者昨日下午采访了《笔仙2》的制片人李亮文，他爽快承认：“《笔仙2》确实是拿《凶咒》改编的，如果有人看过两部片就一定会发现。但是，这不是抄袭，我们买了《凶咒》的改编权，整个改编过程是非常合理和规范的。”

　　李亮文解释，改编《凶咒》出于两个原因。“一是导演安兵基很喜欢这个故事，他一直觉得当年自己拍得还不够完美，希望有机会再拍一次。二是按照市场规律，一部影视作品过了10年，观众就会换代。事实上，《凶咒》问世的时候还是胶片电影的时代，盗版不猖獗，大部分国内观众都对这部作品很陌生。”他透露，《笔仙2》的编剧团队便是原先《凶咒》的韩方编剧，再加上一个中国编剧，后者主要负责将《凶咒》的故事进行“本土化”。

　　李亮文表示，如果《凶咒》是一部人尽皆知的经典，那么他们一定不会“隐瞒”观众。“之所以没拿这件事出来说，只是因为我们在公映前作过调查，确实没什么观众知道《凶咒》，某电影网站显示看过这部片的人只有几十个。”他表示，从目前观众的反馈看，没看过《凶咒》的观众都挺喜欢《笔仙2》，“毕竟这是一个好故事”，而看过《凶咒》的观众同样没有太多不满意，“毕竟过了13年，电影的制作水准都更成熟了”。

　　李亮文表示，他们有意将《笔仙》打造成一个安兵基的中国恐怖片品牌，因此每年都会有一部续集问世，“安兵基目前已经在构思《笔仙3》的剧本，这会是一个全新的故事”。