《惊天危机》临时被改名 或与"隐形保护"有关

同样是白宫题材，《白宫陷落》可以在片名里有“白宫”，《惊天危机》就不能。

　　2013年上半年，国产片市场份额大幅增长，产生了多部5亿票房以上的电影，似乎“逆袭”好莱坞成功。不过，业内人士认为，保护国产片的措施并没有放松，从《钢铁侠3》、《超人》到日前上映的《重返地球》，都逃不过迟迟不能定档，宣传仓促的命运。

　　今日上映的罗兰·艾默里奇新片《惊天危机》，被认为将引领“好莱虎”重夺霸主地位，但已具有相当知名度的影片直译名“白宫坠落”，最终遭遇“被改名”危机，被认为是国产片保护隐形化。

　　“白宫”遭遇译名危机

　　《惊天危机》讲述了一名特工临危受命，在总统被恐怖分子锁定、女儿被劫持的双重压力之下展开的一段惊险营救之旅。在导演艾默里奇的作品中，白宫首次“惨遭黑手”是在《独立日》中由外星人袭击所致，第二次白宫惨遭灭顶是在《2012》里遭遇海水吞噬，而新作《惊天危机》中，恐怖分子袭击下，国会大厦轰然倒地、白宫硝烟四起等画面相继而来。

　　然而，导演艾默里奇有能量毁白宫，却没办法保住新片中文名中的“白宫”两字。据介绍，该新片英文片名“White House Down”，直译为“白宫坠落”，影片登陆中国内地市场送审时，出品方附的建议名正是《白宫坠落》；而影片译名最终被相关方面改为《惊天危机》。

　　据说改名的原因是“白宫”出现在片名比较敏感。但令人不解的是，另外一部题材相似的买断片《白宫陷落》(Olympia Has Fallen)则可能在中文片名中使用“白宫”二字，这似乎成为前后矛盾的一种情况。

　　或与“隐形保护”有关

　　对于《惊天危机》“被改名”，出品方索尼哥伦比亚公司、引进方中国电影进出口公司等都未给出任何解释。有说法称，进口分账大片“被改名”，可能还是与更显隐形的“国产片保护”有关。

　　业内人士认为：“把已有知名度的影片临时改名，等于将此前影片的宣传掐死在摇篮里。”虽然国产片在今年上半年的票房总成绩，高过进口片；根据电影营销指数EFMI监测及暑期档观众调研双重数据分析显示，暑期上档14部新片中，进口大片在观众认知度和观影期望上依然遥遥领先。其中，艾默里奇执导的《惊天危机》更是位列关注榜单前沿。记者 杨欣薇