内地演员拍香港电影遭吐槽"常把观众带出戏"

内地演员拍香港电影时总会把观众带到戏外

    “内地演员拍摄香港电影时把观众带出戏的问题常年未得到解决，无论是最开始的《无间道3》，还是正在上映的《盲探》，都有观众调侃想把内地演员从银幕上“揪出去”。巩俐也说，内地演员去拍港片，不知道为什么就是扎不进去。”

    人们常诟病中国演员在好莱坞电影中“水土不服”，只能沦为“打酱油”的角色，而事实上，内地演员拍摄香港电影时把观众带出戏的问题也常年未得到解决，无论是最开始的《无间道3》，还是正在上映的《盲探》，都有观众调侃想把内地演员从银幕上“揪出去”，看来内地演员如何融入港片，的确是一件值得研究的事。

    表演方式难融合

    香港电影里的内地演员如同是个突兀的符号，一旦出现，陌生感便扑面而来，这是否是演技的问题？对此，不少导演不同意，他们甚至认为内地演员的演技其实比香港演员更扎实。

    香港导演陈木胜认为，内地演员都是学院出身，受到很专业的电影知识教育，但香港的大部分演员都是半路出家，很多是从歌手变过来的，没有接受过正统学院培训，水平和专业度都有差距，因此，陈木胜觉得最好的演员是在内地，“香港在造星上很成功，但在造就一位真正的演员方面不如内地。”

    业内人士认为，内地演员在港片中的水土不服其实是一种文化氛围的差异，“香港演员大多没有受过专业的表演训练，演起戏来十分放松，而且由于是港片背景，他们的融入感是天生的。而内地演员在不同的语境和文化环境中拍戏时，为了弥补这样的差距，就希望借力于表演，结果反而造成了痕迹明显，肢体、表情都不放松，总有种游离的感觉，仿佛在费力攀援香港演员，让人感到不和谐。”

    声音、对白不适应

    本来表演已经不“和谐”，突然冒出的京腔或者标准的普通话就更让观众出戏，很多电影都是演员自己配音，结果，在一群港腔之中，内地明星的声音就显得格外突出，而明星腕越大，大家对他的声音越熟悉，就越显得出戏。

    不过，这也怪不得内地演员，同样，在一部内地片中，香港明星的港式普通话也常常让人觉得突兀。

    此外，很多港片的对白，也让内地演员有些不适应，之前在吴宇森的《赤壁》中，张丰毅扮演曹操，本来很高兴的他一拿到剧本就“崩溃”了，张丰毅说有两句跟他相关的台词，一是关羽最后跟曹操说：“你过时了”；还有一句是曹操跟刘备说：“刘皇叔，你的草鞋崩了。”张丰毅说：“我一看这些台词，就知道编剧是看动漫长大的。我们年纪太大了，说不来这个，这纯粹是香港台词。”

    张丰毅说，他的拍片过程，也是他和导演交涉台词的过程。“拍时我不断跟导演说‘这个不行’，导演就问‘你说改成什么？’”一来二去，剧本中的“开玩笑”，变成了“戏言而已”；“乡下人”则改成了“村夫”。

    内地演员难挑大梁

    在以香港为背景的港片或者合拍片中，内地演员多是配角，像王学圻那样在《十月围城》中能挑大梁的少之又少，也难怪徐静蕾表示内地女演员在港片中也就是一个花瓶的角色。

    其实，内地明星也能感觉出来这种别扭，黄渤就说内地演员拍香港片常常让人看着就觉得“端着架子”，他拍《精武英雄·陈真》时想得最多的就是尽量放松，以自然为第一要义，尽量不要让大家看到他的时候感觉很突兀。巩俐也说内地演员去拍港片，不知道为什么就是扎不进去，所以要很小心地去接。

    与陈果合作《榴莲飘飘》而一举成名的秦海璐也表示，如果是香港本土电影，主角是香港人的话，那么内地演员很难在片中挑大梁，而这也无可厚非，所以内地演员充当配角，要想抢主角的戏，演出彩来，比演主角还要难上加难。

    不过，黄渤对于合拍却十分乐观，他表示内地演员和香港、台湾班底经过慢慢地磨合可以合作得挺好，内地演员也不仅仅是港片的点缀，关键是要以开放的心态去了解和接受彼此的文化，这样才能在演技上“水乳交融”。导演陈可辛也表示，内地演员在香港的票房号召力越来越高，会在港片中获得更大的发展空间。

    文/记者　肖扬