冯小刚表示筹备该片时的第一稿太接近莎士比亚的《王子复仇记》，经他作了大手术才变成了现在的《夜宴》，所以这是一部中国版的电影。对于不少人都觉得该片有点日本色彩，冯导澄清道：“这个是中国五代十国时期，由于这个时期有不少少数民族，外国人不太熟悉，当时的中国文化对日本有很大影响，这些都是由中国传过去的。”有外国记者指该片跟其它中国古装片没分别，又问冯导究竟中国有没有女皇帝？及为何要选拍古装？冯导即指中国有没有女皇帝问题不重要，并认为西方观众对中国文化的认识特别肤浅，像他看《哈利波特》跟《魔戒》也没有太大分别，但其实有很大的不同，而他选拍古装片是因为卖埠的价钱较好，以日本为例，古装片价钱可能是时装片的十倍。

影展主席马克·穆勒（右）向“皇后娘娘”章子怡跪拜。

   《夜宴》圆章子怡周迅合作之梦

    至于章子怡表示跟周迅很久前已认识，一直很希望合作，想不到要等冯导达成她的愿望，可惜今次大家的对手戏不多。周迅亦觉得跟章子怡合作挺开心，更指对方在片场随时进出角色，实在专业。

    章子怡又被问到如何克服剃眉毛拍戏？她即笑道：“作为专业演员，首先要尊重导演及角色，加上跟美指叶锦添合作过，大家也很了解角色需要，那时候我只问他一句，剃掉的眉毛是否会再长出来？他说当然会，我就一口答应了。”当章子怡到达威尼斯时，电影节的主席马克·穆勒(Marco Muller)在码头迎接，更向她跪拜，欢迎皇后娘娘，令在旁的冯导和演员们捧腹不已。而吴彦祖就笑言跟两个美女合作十分幸运，因两位都是很好的演员。