资料图：《武林外传》剧照

　　“额（我）错咧，额（我）真的错咧，额奏（我就）不该嫁到这儿！”“额滴（我的）神呀！”古装搞 笑剧《武林外传》在内地一度热播，剧里这些经典的语言被纷纷效仿，其普及性甚至不亚于宋丹丹的那个“相当”。但是，《武林外传》在台湾播出时却因为方言难懂遭遇超低收视率，一时间，内地网友纷纷上网为台湾网友讲解剧情， 成为网络上的一道风景。

　　陕西话把台湾网友听昏了

　　情景喜剧在台湾晚间黄金档播出，《武林外传》算是首例。为使喜剧“笑果”不失真，台湾“八大电视”以原音配字幕的方式播出该剧。而以各地方言来演绎故事，正是《武林外传》最大的亮点之一，尤其是其中的佟掌柜，脆声慢语的一口陕西话，为该剧增添了不少搞笑成分。但是一些台湾观众却觉得不好笑，电视台不得不临时将其从黄金时段撤下。一石激起千层浪，在播映该剧的台湾八大电视台的网站论坛上，一时间网友发帖如潮。

　　“额一看坚银子奏头闹法昏咧！”剧中佟掌柜的陕西话让台湾网友看得一头雾水，根本不知道在说什么，更笑不出来。于是，内地网友就告诉他们，这句话的意思是“我一看见银子就头脑发昏了”，还告诉他们只要多看几集，就会慢慢明白的。

　　内地网友发帖讲解剧情

　　为了让不懂内地方言的台湾观众接受这部喜剧，大家费尽了心思去解释，尽可能地帮助台湾观众去理解剧情，让他们明白笑料在何处。

　　“打繁体字真的很麻烦……我打到这里都用了10分钟了。但是如果你们真的看不懂简体字，我们就是累一点也没关系。”内地观众“蔚”为了给台湾朋友解释剧情，不惜花费大量的时间来发繁体字的帖子。

　　8月1日，记者在“八大电视”《武林外传》的BBS上看到，前几天关于该剧好不好笑的争论已渐渐停止，更多的台湾朋友还是欢迎这样的喜剧的，在内地观众的帮助下，台湾观众开始理解并接受它了。本报记者梅莹

责任编辑：林彦婷