“外语金领”被人遗忘 　　

　　中外交流场合，发言者讲的明明是外语，但你戴着耳机听到的却是汉语——这就是同声传译的翻译员在为你服务。武大研究生夏方耘和彭珺就是干这行的。昨日，她们向记者透露，做这一行需要智慧和汗水。 　　

　　据介绍，同声传译一句话翻译完与原话说完一般 仅隔3秒钟。湖北省能做同声传译的不足20人，全国持有联合国认证的同声传译员也仅50余人。在北京、上海，一次8小时左右的会议，翻译报酬可达1.2万元，相当于每分钟25元。在武汉，每小时的薪酬也可达千元，他们被称为“外语金领”。 　　

　　在武大举办的一次校长论坛上，来自全球24所知名大学的校长与会。会场后方设有几个同声传译房间。担任此次论坛同声传译的夏方耘说，翻译员要保持低调，让自己成为被听众遗忘的人。 　　

　　翻译时，戴着耳机的同声传译员紧盯发言者的口形，凝神听讲话内容，要在瞬间译成汉语，传递给戴耳机的听众。因同声传译的脑力消耗较大，同声传译一般是两三人一组，隔20分钟轮换一次。 　　

　　台下苦练“一心四用” 　　

　　台上辛苦，台下更得用功。每次翻译前，要尽力收集资料，先翻译生涩之处，加强记忆。即使提前拿到发言稿，也只能供参考，有时，对方准备1小时的发言稿，正式发言也许只有一刻钟。更多时候是得不到发言稿的，尤其是涉及专利内容的，发言人往往秘而不宣。此时，译员只能围绕其讲话主题搜集资料。 　　

　　彭珺说，合格的同声传译员要做到“一心四用”，边看、边听、边想、边说。一次，一名法国人原计划用英语演讲，但中途因觉说英语吃力，他禁不住用法语讲了起来，译员不能翻译，听众面面相觑。此时，译员的应变能力就显得极为重要。 　　

　　日常训练中，练得最多、也最难的就是“影子训练”。彭珺和夏方耘当场给记者演示：请一名教授说中文，她俩紧随其后翻译成自然、流畅的英语。记者解鸿震 实习生傅晗　　

编辑 张伟明