编译 周庆文

　　新闻回放 曾我瞳事件由来

　　曾我瞳于1978年被朝鲜特工绑架，是朝鲜绑架人质案的受害者之一。

　　2002年10月15日，曾我瞳等5名遭朝鲜绑架的日本人获准“临时”回日本两个星期。他们到日本后就一直滞留下来，而他们的配偶和子女仍然留在朝鲜。

　　5月22日上午，日本首相小泉再访平壤。并将5名绑架受害者家属带回日本。

　　小泉在朝鲜期间曾与人质家属曾我瞳的丈夫詹金斯长谈，劝说他回日本，但遭到拒绝。

　　现年64岁的詹金斯原是驻韩美军士兵。1965年，他在非军事区巡逻时叛逃到朝鲜，按照美国法律，犯下了叛国罪。日本与美国签有引渡条约，如果詹金斯进入日本境内，只要美国提出要求，日本有义务将他拘捕并移交美国。他拒绝小泉的劝说正是出于对以上情况的担心。

　　他和曾我瞳在朝鲜结婚，育有两个女儿，一个20岁，一个18岁。

　　为了谋求曾我瞳一家人的团聚，金正日向小泉提出可以让他们一家在北京见面。因为中国与美国没有签署引渡条约，詹金斯没有被移送美国的风险。小泉对此表示赞成。

　　但是最近曾我瞳又表示不愿意来北京，使问题更加复杂化。

　　曾我瞳：不愿来北京

　　(日本《读卖新闻》6月1日电) 被朝鲜释放的人质之一，现年45岁的曾我瞳，在5月31日宣布，她不希望在北京与目前仍在朝鲜的家人会面。

　　曾我瞳所在的新滹县政府发表材料显示，曾我瞳在声明中说：“虽然有新闻报道，我和家人的团聚地点是在北京。但如果可能的话，我希望能在其他地方。”

　　曾我瞳在新滹县Sado岛与副外相杉浦正健和内阁顾问中山京子会谈后，发表了这份声明。

　　(日本《朝日新闻》6月1日电)从朝鲜遣返的人质曾我瞳，仍然与她的家人两地分离。，她在星期一(5月31日)表示，希望能与她的家人在北京以外的地方会面。她的这一表态给日本政府出了一个大难题。

　　在解释自己不情愿在北京和家人见面时，曾我瞳说，因为北京与朝鲜关系过于密切，所以她害怕朝鲜会借此机会向她的家人施加压力。她并没有做更多详细的解释。

　　自从5月22日小泉和另两个家庭的5个孩子从平壤返回东京时开始，北京就已经成为日朝双方考虑的会面地点。

　　曾我瞳不愿在北京会面，这意味着她与家人的会面很有可能被推迟，直到会面地点确定。

　　日本副外相：曾我瞳没完全拒绝北京

　　(日本《读卖新闻》6月1日电) 5月31日，日本副外相杉浦正健否认了关于曾我瞳拒绝在北京会面的报道。他表示：“事实不是这样的。她的话被媒体歪曲了。”

　　杉浦正健还说，曾我瞳在Sado岛会谈时并没有提出她自己所希望的会面地点。

　　(日本《朝日新闻》6月1日电) 内阁大臣杉浦正健告诉记者，曾我瞳“并没有告诉我北京作为会面地点已经出局”。他表示，曾我瞳相信政府能够找到一个合适的地点，并希望会面地点能够让她和她的家人能在一个平静的环境中讨论问题。

　　内阁顾问中山京子则在会后告诉记者，虽然曾我瞳在会中没有明确反对北京为会见地点，但是她私下表示，她希望政府能够找到其他的替代地点。

　　(日本《读卖新闻》6月3日电) 副外相杉浦正健和中山京子在新滹县会见了曾我瞳，听取了她对选择北京作为重逢地点的意见。但曾我瞳并没有说出她想在哪个地方与她的家人重逢。据说，当问及她是否同意在北京会面时，她说：“我并不是特别想去那个地方。”接着她低下了头开始沉默。

　　会后，杉浦正健告诉记者曾我瞳并没有反对在北京相聚。

　　中国：希望借此促进朝日关系

　　(日本共同社6月3日) 有消息人士在6月2日透露，在4月中旬金正日访问中国时，中国方面已经向朝方表示，中国愿意为前日本人质曾我瞳和她的丈夫及其两个女儿提供会面地点。

　　北京显然希望东京和平壤改善关系，以便使关于朝核问题的六方会谈实现突破。

　　这位消息人士说，朝方向中方表示，在与小泉会面的时准许人质家人回日本。同时朝方还表示，詹金斯的犹豫态度使人质问题依旧悬而未决。

　　这位消息人士还援引了中方的权威讲话说，朝日关系取得进展是非常重要的，“如果詹金斯很难回到日本，那么中国愿意在北京为他们提供团聚场所。”

　　责任编辑 原霞