《后天》海报

　　本报讯　(记者谢晓　实习生伍洁敏)继去年《黑客帝国Ⅲ》实现“零时差”公映之后，科幻灾难巨片《后天》将于 5月28日全球同步上映。届时中国的电影观众将与全球80个国家的观众一起目睹这部用1.25亿美元打造的警世灾难巨片。实现全球同步，对电影的引进和发行都是一个严峻的考验，中影和华夏两家公司的有关负责人向记者介绍了《后天》的引进程序、译名含义以及发行举措，发行方对该片的票房信心十足。

　　全球最早录像版本通过审查

　　外国大片引进国内，观众短则等上一两个星期，长则需候个一两年，当中耗费的时间多半用在审查上。实现全球同步上映的《后天》也毫不例外地经过了我国电影局的审查，但为了争取时间，送审的是福克斯专门为输出中国而录制的“未完成”全球最早录像版。中影公司引进部周铁东经理透露，在影片还未完成后期制作之时，为了争取时间，福克斯公司专门为送交中国电影局审查而制作了一盘录像带，那是《后天》的全球最早版本。“五一”之前，该片通过了审查；“五一”之后，中影马上把福克斯公司送来的“完成版”送往泰国制作中文字幕，这就是28日大家看到的中文字幕版。

　　周经理介绍，目前送往全国各大影院放映的中文字幕版拷贝共100个，首映一周后，中文国语配音的译制版也将陆续推出，和之前发行的中文字幕版合计共超过200个拷贝，足以供给全国院线灵活安排场次。

　　严防盗版步步为营

　　争取全球同步上映，目的之一是为了减少盗版带来的损失。华影公司发行部刘树森经理透露，为了防止盗版，发行公司已经从拷贝译制、洗印、发运、放映等多个环节制定了周密的防盗版措施。在译制过程中，发行公司将派专人24小时看管译制洗印素材，每个拷贝将打印不同的编号，拷贝去向按编号严格记录，一旦盗版出现，就可以根据编号查到“罪魁祸首”；洗印拷贝时同样有专人24小时值班，严守每个工序；拷贝运往全国各地院线时，每个拷贝都上了锁，必须由护送拷贝的专人用钥匙打开，同时也要求各院线做好配合防盗版的监督工作。

　　首映比美国早11小时

　　《后天》这部20世纪福克斯公司的年度科幻巨片，投资达1.25亿美元，由曾经执导《独立日》、《爱国者》等片的导演罗兰-艾默里奇执导，丹尼斯-奎德等主演。全片有大量顶尖特效，在这部影片中，最经典的画面就是纽约市“速冻”前后的情景：冲天巨浪涌进纽约，万巷瞬息沉没在汪洋中，转瞬间气温骤降，浩瀚汪洋中的纽约城又变成冰封世界，茫茫冰原上，只留下自由女神的头像。

　　从时间上看，中国观众和美国观众同在5月28日观看到该片的首映，但从时差上算，我国观众占尽先机。为迎接该科幻巨片，许多院线举行“零点行动”，也就是在北京时间5月28日零时举行首映。北京处于地球纬度“东8区”，美国纽约处于“西5区”，而美国现正实行“夏令时”，于是中国观众第一批观看该片的时间要领先于美国观众11个小时之多。

　　票房目标4000万

　　作为全国第二部“零时差”公映的进口大片，《后天》的票房让人关注。去年《黑客帝国Ⅲ》虽首次实现了全球同步上映，但全国的票房仅5000多万，与该片的投资和阵容相比，这个票房数字只能算差强人意。“零时差”对影片的公众反响和票房收入有实质性意义吗？周经理的回答是肯定的：“《黑客Ⅲ》在美国乃至全球范围内的票房收入，都比《黑客Ⅱ》下降30%以上，但唯独在中国，《黑客Ⅲ》相对于《黑客Ⅱ》还略有上升。全球同步公映不仅能减少放映初期因盗版造成的损失，还能给广大观众带来强烈的预期和新鲜感。”华夏发行部刘经理预测《后天》的票房前景可观，保守估计，在全国范围内至少能获得4000万元票房。

　　-　片名解释

　　译名《后天》更忠于原意

　　本片英文原名是《The　Day　After　Tomorrow》，我们看到至少三种中文译名：《末日浩劫》、《明日之后》以及中影公司提出的《后天》。通常片名翻译有两种方法，一是字面翻译，二是根据影片内容再起一个符合语言习惯的片名。《明日之后》、《后天》可以归为第一种，而《末日浩劫》则显然遵循第二个方法。周经理解释，按照英文片名原意，意思很明显是“后天”，而且“后天”内涵更为深刻：“通常用‘明天’作为‘未来’的代称，‘后天’则是‘明天的明天’，也就意味着一个更为遥远的‘未来’，‘未能预测的未来’，用在这部科幻片中更为贴切。而‘明日之后’的译法明显不符合汉语语言习惯。”

　　记者提出，“后天”听起来太安静，有点像文艺片，而“末日浩劫”似乎更有鼓动性。但周经理不同意，他认为“末日浩劫”哗众取宠：“‘末日’和‘浩劫’都用得太滥，把影片内容说得太明白，缺乏内涵。”

　　编辑 张伟明