晚报讯  4月4日晚在香港文化中心举行的第23届香港电影金像奖颁奖典礼将通过 C CTV－6向全国现场转播。

    据电影频道国际部有关人士介绍，在转播当晚，内地观众不仅可以看到原汁原味的香港金像奖颁奖盛况，还可以欣赏到由《世界电影之旅》前方报道小 组独家采访的众多香港电影巨星。

    所谓“现场转播”就是比真正的“现场直播”延后了90分钟，利用这段时间，电影频道后方的相关部门要完成信号接收、技术处理和普通话翻译等工作，届时在播出时通过技术手段对颁奖现场的“粤语”进行弱化处理，取而代之的是“同声传译”。

    在不影响现场气氛的前提下，用普通话翻译现场嘉宾的粤语，保证让观众在第一时间里看得精彩、听得明白。

    另据记者了解，根据香港电影金像奖协会的安排，在颁奖典礼两个小时的电视时段内，广告占据的时段多达11个。为了尊重内地观众的欣赏习惯，尽可能减少广告的干扰，在全程转播的过程中， C CTV －6将11个段位的广告浓缩为3段。（文伯）