《家庭良医》杂志社特约记者胡晓再访中国北京天正中医药研究院前列腺科研治疗组我国著名专家翟树向教授
四月的一个下午，我们专程来到北京市海淀区阜成路42号北京天正中医药研究院前列腺科研治疗中心（邮编：100036），采访了著名前列腺专家翟树向大夫。翟大夫说，前列腺疾病属人体生殖系统之大症，近年患者呈渐增之势，尤以中老年为多。作为一种常见病、多发病，它严重地危害着人类的健康和生命。前列腺疾病发病机理错综复杂，诊治手段也多种多样，但鲜见有根治者。而许多患者由于长期得不到有效治疗，因而发生癌变的残酷事实，激发着许多医家为寻找一条根治的路子而绞尽脑汁。在进行了较全面、深入的研究之后，翟大夫认定，以中医中药治疗，是一条根治前列腺疾病的最好路子。
翟大夫在运用中医中药治疗前列腺疾病方面做出了自己的贡献，给患者以康复的希望，被传为杏林佳话。患者慕名求治于翟大夫者络绎不绝，有许多动人的故事。1998年8月，台胞刘先生专程来京向翟大夫求治。刘先生几年来常感到下腹部坠胀不适，尿频、尿急。他跑了许多国内外的大医院，都是西医治疗，每次病情缓解后，不久又复发。刘先生想到了中医，几经周折才找到了翟大夫。经翟大夫精心治疗，仅两个疗程，症状基本消失。刘先生又带了三个疗程的药剂离京。三个月后，他寄来一封感谢信。信中激动地写道，“我患多年的顽症已治好了！”今年2月，刘先生专程来到翟大夫诊室，送来了一面锦旗，他拉着翟大夫的手，连声称赞：大陆的医生真高明。他又拿出3000美金答谢恩人。翟大夫含笑道：“锦旗我可以收下，美金请您收回。”翟大夫高尚的医德深深地感动这位台胞刘先生。武汉市的一位离休老干部张某，患前列腺肥大（增生）。医生告知，此症可导致前列腺癌。于是张某提前离休，几年来，在上海、武汉等各大医院辗转求治，但疗效甚微。正当他绝望时，从报上得知翟大夫治好过此症的消息。先通过咨询电话010－88137001,88138558,88129726咨询，他不顾年迈体衰，在家人陪同下，千里迢迢赴京求医。翟大夫为他认真诊治，开了一个疗程的药，并叮嘱用药注意事项。结果药尚未用完，增生处明显变小，身体已无不适感。张某信心大增，积极配合治疗。当他终于觉得病已治好时，找到翟大夫，握着翟大夫的双手，激动得泣不成声地哽咽道：“谢谢您，是您给了我一个幸福的晚年，我将永志不忘。”这类感人的事例不胜枚举。20多年来，翟大夫为上万例患者解除了顽症缠身的痛苦，取得了可喜的成绩。他取得令人鼓舞的成就不是偶然的。二
在采访中，我们了解到翟大夫出身于中医世家，严格的家教和躬行精医之道的父辈的艰辛、影响并把他塑造成了一个坚韧而有才气的中医后代，小时候，他不但慧识百草，还苦读了艰涩难懂的中国四大医典和其他医学典籍，考上高等医科大学以后，在理论与实践这一长期摩合中，使他对泌尿这一学科积累了更加丰富的经验，并在总结传统医学的基础上，进一步提出新的见解，逐步形成了一整套理论体系，经过几十年的探索和大量的临床病例总结，翟教授对前列腺的研究取得了可喜的进展，他将中医的精髓溶入现代医学中，并结合自己丰富的临床经验，发表了多篇论文。翟教授认为，前列腺炎引发于腺小管炎，性分泌物引流不畅而滞留，炎症、病毒长期反复刺激前列腺纤维膜组织，前列腺内壁纤维膜增生，局部炎症愈加明显，形成非良性循环。因此，要采取“中医辩证施治”的办法，对脏腑施行整体调理，这是其一，其二、要清热解毒、排毒、活血化瘀，其三、消炎灭菌，渗透体内，促进药物容易吸收，补肾益精，提高免疫力，促进膀胱消化排泄功能，标本兼治，以达到杜绝复发之目的。
病源找到了，治疗原则明确了，下一步如何向前列腺病发起挑战，关键是如何选药配方，为此，他选集了上千种方子作参考，在上百次反复实验的基础上，筛选出几十种对治疗前列腺有特效的名贵中药运用于临床，并根据其组方不同，系列方剂诞生了。该系列药物能迅速促进前列腺及周围组织的兴奋，改善微循环，疏通经络，平衡阴阳，以达到标本兼治之功效，临床用于治疗各种原因引起的急慢性前列腺炎、前列腺增生（肥大）、尿道炎、肾虚、阳痿早泄、排尿困难等有较好的疗效。具有见效快，治愈率高、疗效稳定、抗复发的特点，而且用药方便，深得患者的欢迎。三采访中，我们看到经翟大夫治愈后的很多例子。
王天明，男，51岁，山东济宁人，因过度劳累，小便次数增加，会阴潮湿，阴囊坠痛，失眠，精神不佳，并伴有性功能减退，性生活不满意有三年。经检查，诊断为前列腺炎、前列腺增生、并发性功能障碍。后经翟大夫精心治疗两个疗程，前列腺炎和增生基本治愈，性功能恢复，失眠减轻，精神大有好转，之后继续服用一个疗程巩固，困扰他多年的前列腺疾病终获治愈。
一封封的感谢信，一面面的锦旗，一片片的赞语，让科研治疗中心的专家们更加振奋，更加努力，他们一刻也不停地驱赶男人世界的恶魔－－前列腺疾病，让男人更加自信，更加健康，更加快乐。
1992年香港有关方面邀请他去讲学，并有意高薪聘他留港行医，他都婉言谢绝了。他说：“大陆的病人更需要我！”在成绩和荣誉面前，翟大夫十分平静，丝毫没有裹足不前的自满情绪。他清醒地认识到开发祖国中医中药这座宝库，仅仅是开始；逐步完善疗法，力克前列腺病魔，彻底制服它才是毕生的使命。
采访完了，翟大夫送记者到医院大门口，嘱咐记者向广大患者转达：欢迎前来就诊。摘自《中国老年报》
