早报讯 由著名翻译家、中国海洋大学教授林少华翻译的村上散文系列作品已译毕，并由上海译文出版社推出。

　　这套随笔集共有四本，包括《羊男的圣诞节》、《朗格尔汉斯岛的午后》、苏格兰游记《如果我们的话语是威士忌》以及村上旅美期间写的十六篇随笔合为一集《终究悲哀的外国语》，具体写到当“男孩”的三项条件及其痛苦“遭遇”，其中前三本为彩色插图本。至于村上的散文与小说会呈现怎样迥异的风格，译者林少华用“门内”与“门外”做了形象的比喻：我们通过小说看到的村上应该说是门内的村上，影影绰绰，扑朔迷离；而《转而悲哀的外国语》这本随笔集，终于让我们看到了门外的村上。而且要看门外光天化日下的现实中的村上，也只有翻开他的随笔。

　　据了解，四本书首印量都高达1万册。稍后还将陆续推出“村上朝日堂”系列随笔五种，均由林少华译出。（周洁）