现在岛城街头的双语标志牌越来越多了，这本来是件好事，既可以方便国际友人，又体现了城市国际化的形象。可是有些双语标志牌上的英文翻译让外国游客看不懂。加拿大籍的在青外教 C had Pearson（大龙）建议：以后在做英文介绍时，应该考虑到英语作为母语国家的文化背景。例如，“ B eware of dropping”，在英语中“ d rop－ping”意思是鸟粪，而标志牌的本意是“小心落物”。再比如“爱护绿地，请勿入内 c are of the green no entrance”，“care of the green”由绿色转交？明显不通啊。要知道 c are of意思通常是信件由某某转交，这个短语一般都出现在信封或者是其他邮件上。在英美国家，对于这样的告示牌上，通常都写的是“ p lease keep off the grass”，也就是我们所说的请勿践踏草地。

　　大龙说，他很喜欢青岛，已经把青岛看成自己的家。虽然有些标语牌不太规范，但是能从中看出青岛在努力，市民学习外语的热情让他感动。记者单衍春

　　Chad Pearson，中文名字大龙，青岛晚报洋记者，现为 EF学校外教，来自加拿大的大不列颠哥伦比亚，毕业于大不列颠哥伦比亚大学的新闻系，新闻学学士。他在“Cari－ boo Press”工作过三年，曾担任过体育编辑及新闻记者，对B ritish C olum bia那里的冰球及其他体育运动都进行过报道。