辞旧迎新之际，韩国媒体用一个词语对国内刚过去的2003年作了一个总结：右往左往，意思就是迷迷糊糊，跌跌撞撞，看不清目的和方向。

　　舆论认为，这个词语比较生动而准确地总结了韩国过去一年的发展状况：政党斗争愈演愈烈，总统与反对党在政治献金问题上激烈对峙；主要大型企业被卷入政治斗争漩涡，经济增长速度大幅放慢，陷入1997年金融危机以来最困难的境地。

　　韩国老百姓也以自己的方式对2003年作了总结，这主要表现为社会生活中新出现的一些“口头禅”。

　　“三八线”：表示年龄，即38岁。

　　到了38岁，人们随时可能面临失业，这对于他们来说就如朝鲜和韩国南北划界一样危险。虽然38岁正是年轻力壮、精力充沛之时，但失业阴影已笼罩心头。

　　“五六贼”：它反映的是三四十岁人的心理。56岁左右的人多在公司身居要职，40岁左右的人希望这些人能早点退休，以便取而代之。因此说年过56岁还不愿退休的，就是贼，这就是“五六贼”。

　　“体温离职”：这是指不少在职员工实际被迫将“停年”放在36岁半左右，人体正常体温又是36.5度，在此年龄被迫离职或退休，就属“体温离职”。

　　此外，还有以“鱼”来形容各种各样失业的说法。如“黄花鱼”代表提前退休；突然被裁称为“黄太鱼”；名誉离职（自动提前退休）则被称为“明太鱼”。沈林